1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:43,807 --> 00:03:46,852 Niciodată, niciodată 4 00:03:46,935 --> 00:03:50,439 și nu va mai fi niciodată 5 00:03:50,522 --> 00:03:54,735 că acest pământ frumos va experimenta din nou 6 00:03:54,818 --> 00:03:58,113 asuprirea unuia de către altul. 7 00:05:10,101 --> 00:05:11,228 Hotii de vite. 8 00:05:12,312 --> 00:05:14,356 Johan, unde sunt acum? 9 00:05:17,526 --> 00:05:19,778 Johan, mă auzi? 10 00:05:19,861 --> 00:05:23,365 Unchiul Boetie! Unchiule Boetie, ești acolo? 11 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Eu sunt, Inge. Tata a plecat după ei. 12 00:05:27,244 --> 00:05:31,122 Mama îi poate vedea de la uşă. Ea spune... Ce, mamă? 13 00:05:32,082 --> 00:05:34,209 Ea spune că tatăl încearcă pentru a le tăia în bakkie. 14 00:05:36,211 --> 00:05:39,422 Aceasta este noua Africa de Sud admiri atât de mult, Anna. 15 00:05:44,719 --> 00:05:45,971 Aruncă-l în bakkie. 16 00:05:57,732 --> 00:06:00,193 Îi dăm întotdeauna un avertisment, 17 00:06:00,277 --> 00:06:02,737 dar dacă ei fug, nu avem de ales. Trebuie să tragem. 18 00:06:04,072 --> 00:06:06,074 Nu ai ucis pe nimeni, nu-i așa? 19 00:06:06,157 --> 00:06:08,201 Nu. 20 00:06:08,285 --> 00:06:09,995 Am doar un tip în picior. 21 00:06:10,996 --> 00:06:13,832 Îi urăsc pentru că m-au forțat a îndrepta pistolul către o altă ființă umană 22 00:06:13,915 --> 00:06:15,500 și apasă pe trăgaci, Anna. 23 00:06:15,584 --> 00:06:16,668 Îi urăsc pentru asta. 24 00:06:23,842 --> 00:06:26,469 Ar trebui să lași poliția să se ocupe de asta. 25 00:06:26,553 --> 00:06:29,139 Nu mai sunt poliția noastră, Edward. 26 00:06:30,807 --> 00:06:33,810 Nu mai este țara noastră. 27 00:06:36,021 --> 00:06:38,315 Este sezon deschis pentru albi acum. 28 00:06:42,861 --> 00:06:46,406 Acum, nu ne face să așteptăm până viitoare Crăciun înainte de a vizita din nou. 29 00:06:46,489 --> 00:06:49,701 Nu vă faceți griji. Îi voi aduce pe băieți înapoi pe cont propriu data viitoare. 30 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 Anna va fi plecată acoperind audierile. 31 00:06:52,579 --> 00:06:54,205 Prostii sângeroase. 32 00:06:55,081 --> 00:06:58,209 Ești poetă, Anna. De ce faci asta? 33 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 Pentru că eu cred în asta. 34 00:07:01,338 --> 00:07:04,007 O face, cu pasiune. 35 00:07:05,926 --> 00:07:08,637 Ai vorbit destul împotriva propriului popor, Anna. 36 00:07:08,720 --> 00:07:11,556 Când veți înceta să luați partea lor împotriva noastră? 37 00:07:11,640 --> 00:07:14,142 Nu ar trebui să ai nimic de-a face cu audierile. 38 00:07:14,225 --> 00:07:16,019 Ei încearcă să ne spargă, 39 00:07:16,102 --> 00:07:17,562 punând totul vina pe Afrikaner. 40 00:07:17,646 --> 00:07:21,191 Nu este vorba despre distrugerea oamenilor, tată. Este vorba despre aflarea adevărului. 41 00:07:21,274 --> 00:07:23,693 Nu vreau să le aud minciunile. 42 00:07:23,777 --> 00:07:26,613 Unde este spiritul Crăciunului, a plecat atât de repede? 43 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 Nu-i asculta, Anna. 44 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 Este bine că faci asta. voi depune mărturie. 45 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 Bine, Anderson. Bun. 46 00:07:36,373 --> 00:07:38,959 Anderson, nu e treaba ta. 47 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 Este treaba tuturor. 48 00:07:41,836 --> 00:07:43,380 La revedere și Crăciun fericit. 49 00:07:44,047 --> 00:07:45,131 Pace. 50 00:07:48,510 --> 00:07:50,637 Ce, nu fratele tău mic primește un sărut? 51 00:07:53,306 --> 00:07:56,810 Anna, nu pleca așa. Sărută-l lui Poppy. 52 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 - Nu. - Hei. 53 00:08:06,736 --> 00:08:08,530 Amintește-ți de unde ești, Anna. 54 00:08:15,704 --> 00:08:16,871 Drum bun. 55 00:08:20,834 --> 00:08:25,171 Sunt sângele meu, măduva oaselor mele, 56 00:08:25,255 --> 00:08:27,215 și acesta este peisajul meu. 57 00:08:27,298 --> 00:08:29,259 Din asta sunt făcut. 58 00:08:30,677 --> 00:08:34,514 Nu pot scăpa de ea. Nu pot nega... 59 00:08:35,557 --> 00:08:37,475 totuși trebuie. 60 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Pune-ți centurile de siguranță, te rog. 61 00:09:10,425 --> 00:09:12,052 Hei. 62 00:09:13,928 --> 00:09:15,263 - Bună. - Bună. 63 00:09:15,346 --> 00:09:17,724 Sunt Dumisani Mkhalipi, SABC. 64 00:09:17,807 --> 00:09:19,768 Sunt inginerul tău de sunet pentru audieri. 65 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Încântat să te cunosc, Dumisani. 66 00:09:21,561 --> 00:09:23,480 Doar spune-mi Dumi. Pot să-ți dau o mână de ajutor? 67 00:09:23,563 --> 00:09:25,607 - Da. - Bine. 68 00:09:29,069 --> 00:09:30,509 - Hei, dimineața, Dumi. - Buna dimineata, sora. 69 00:09:30,570 --> 00:09:33,198 Cereri de amnistia venind gros și repede. 70 00:09:33,281 --> 00:09:34,866 Oh... 71 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 - Anna, fă cunoștință cu șeful. - Oh, încetează, Dumi. 72 00:09:37,702 --> 00:09:39,913 Urăsc cuvântul „șef”. Sună atât de reacționar. 73 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Felicia Rheinhardt, editorul nostru. 74 00:09:42,082 --> 00:09:44,375 Ce faci, Anna? Mă bucur să te am la bord. 75 00:09:44,459 --> 00:09:47,339 Știi, am avut toate intențiile de a-ți înghiți poezia aseară, 76 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 dar am adormit pe jumătate prin primul. 77 00:09:49,506 --> 00:09:51,841 Pământul este culoarea sângelui Sângele este culoarea pământului 78 00:09:51,925 --> 00:09:55,136 Nu, m-ai pierdut acolo, mi-e frică. Deci, iată afacerea. 79 00:09:55,220 --> 00:09:58,306 Mușcăturile sonore durează 20 de secunde. Rapoarte vocale, 40 de secunde. 80 00:09:58,389 --> 00:10:01,643 Asta e tot ce avem de luat ascultătorii lângă mingi. 81 00:10:01,726 --> 00:10:04,479 Avem și contract cu radioul public din America. 82 00:10:04,562 --> 00:10:07,107 Nu-i rău, hei? Deci nu trageți niciun pumn. 83 00:10:10,318 --> 00:10:14,447 Bine, bine. Jurnalisti locali aici, mass-media străină acolo. 84 00:10:14,531 --> 00:10:17,408 - Anna Malan. - Va fi o conferință de presă 85 00:10:17,492 --> 00:10:20,870 cu comisarii la 4:30 sus, în Sala Mandela. 86 00:10:23,331 --> 00:10:24,666 Numi asta dreptate? 87 00:10:24,749 --> 00:10:28,837 Permiterea făptuitorilor să fie liber și să nege răzbunarea victimei? 88 00:10:28,920 --> 00:10:33,133 Da, o iau. Este justiția de pace și compasiune. 89 00:10:33,216 --> 00:10:36,177 Justiția care dorește pentru a aduce oamenii împreună, 90 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 nu-i separa. 91 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Jack Marlon, Melbourne Herald Sun. 92 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Cuviosul Mzondo, 93 00:10:42,433 --> 00:10:45,603 din moment ce afrikanerii aveau controlul atât al poliției, cât și al armatei, 94 00:10:45,687 --> 00:10:50,150 ar fi adevărat să spunem, domnule, că ei sunt cei mai vinovați pentru atrocități? 95 00:10:50,233 --> 00:10:51,776 Repartizarea vinei 96 00:10:51,860 --> 00:10:54,445 nu este scopul comisiei, domnule. 97 00:10:54,529 --> 00:10:56,406 Langston Whitfield, Washington Post. 98 00:10:56,489 --> 00:10:59,576 Din moment ce numai albii au beneficiat în timpul sistemului de apartheid, 99 00:10:59,659 --> 00:11:02,745 nu ar trebui să fie trași la răspundere toți albii pentru crimele comise în numele ei? 100 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Nu trebuie să pierdem din vedere de fapt, domnule, 101 00:11:05,540 --> 00:11:07,876 că și albii au fost uciși. 102 00:11:07,959 --> 00:11:10,378 Mulți oameni de culoare au a cerut și amnistia. 103 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 Anna Malan, SABC Radio. 104 00:11:13,298 --> 00:11:16,634 Nu au sud-africani a respins în mod specific justiția occidentală 105 00:11:16,718 --> 00:11:19,137 în favoarea justiției tradiționale africane, 106 00:11:19,220 --> 00:11:22,432 care este despre reconciliere, si nu razbunare? 107 00:11:22,515 --> 00:11:25,810 Cum poate exista reconciliere când 90 la sută din averea ţării 108 00:11:25,894 --> 00:11:27,896 este încă în mâini a minorității albe? 109 00:11:27,979 --> 00:11:30,940 Avem în față un drum lung și greu, 110 00:11:31,024 --> 00:11:34,819 dar cine ar fi crezut că Sudul Africa ar fi putut realiza ceea ce are? 111 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Adam Hartley, London Guardian. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,991 Având în vedere că majoritatea victimelor sunt negri, asta înseamnă, domnule, 113 00:11:40,074 --> 00:11:42,994 că negrii au ceva special capacitatea de iertare? 114 00:11:43,077 --> 00:11:46,164 Sau că albii au o specialitate capacitatea de a scăpa de crimă. 115 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 Vă mulțumesc mult, tuturor, pentru că ați venit, 116 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 dar asta e tot ce avem timp pentru moment. 117 00:11:53,379 --> 00:11:56,674 Mulțumesc, tuturor. Ne vedem la primele audieri la Transkei. 118 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 Scuzați-mă, domnule. 119 00:12:19,948 --> 00:12:22,283 Vreau doar să clarific lucrurile. 120 00:12:22,367 --> 00:12:25,453 Cred că poate nu înțelegi ceea ce încercăm să facem aici. 121 00:12:25,536 --> 00:12:27,538 Oh, dimpotrivă, cred că da. 122 00:12:29,040 --> 00:12:30,458 Ești afrikaans, nu? 123 00:12:30,541 --> 00:12:32,377 Aşa? 124 00:12:32,460 --> 00:12:34,504 Nu e vorba de vina. Daca e vorba de... 125 00:12:34,587 --> 00:12:37,090 Noi... Încercăm să aflăm adevărul. 126 00:12:37,173 --> 00:12:39,300 Sud-africanii vor pace, 127 00:12:39,384 --> 00:12:41,469 și toți facem compromisuri. 128 00:12:41,552 --> 00:12:44,264 Și ce compromisuri ai facut albi? 129 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 Negrii pot sta pe băncile tale din parc acum? 130 00:12:46,891 --> 00:12:48,935 Langston! 131 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Scuzați-mă. 132 00:12:51,854 --> 00:12:53,606 Ascultă, când totul se va termina, 133 00:12:53,690 --> 00:12:56,150 nu putem sări într-un avion și să mergem acasă. 134 00:12:57,318 --> 00:12:59,904 - Trebuie să trăim împreună. - Da. 135 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Văd de ce vor să păstreze asta. 136 00:13:09,372 --> 00:13:10,832 Bun venit. Hi. 137 00:13:13,501 --> 00:13:16,462 - Uite, uită-te la locul ăsta. - Oh da. 138 00:13:16,546 --> 00:13:18,715 - Vrei o băutură? Da? - Jack Daniel's. 139 00:13:19,632 --> 00:13:20,717 Jack Daniel's. 140 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 Tu ești tipul? de la The Washington Post? 141 00:13:23,928 --> 00:13:25,555 Da, omule, ăsta sunt eu. 142 00:13:25,638 --> 00:13:28,349 - Le pasă americanilor de asta? - Ei bine, ar trebui. 143 00:13:28,433 --> 00:13:30,226 Ei bine, e bine că ești aici. Bun venit. 144 00:13:30,310 --> 00:13:31,311 Multumesc. 145 00:13:31,394 --> 00:13:34,689 Am fost într-un hotel timp de trei săptămâni în Kigali. 146 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Am fost în Birmania, pierdut, înțelegi. 147 00:13:37,567 --> 00:13:39,736 Dumisani Mkhalipi. 148 00:13:39,819 --> 00:13:42,322 Prietenii mei îmi spun Dumi, și dușmanii mei. 149 00:13:44,991 --> 00:13:47,076 - Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. - Da, te rog. 150 00:13:51,581 --> 00:13:53,916 Buna ziua. Anna. 151 00:13:54,000 --> 00:13:56,002 Da, am o casetă aici. 152 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 Sunt la hotelul Rhodes Place, 153 00:13:57,587 --> 00:14:00,882 iar eu beau ceva cu Malcolm X. 154 00:14:02,383 --> 00:14:03,968 Bine, la revedere. 155 00:14:04,052 --> 00:14:06,095 Deci, ce faci, omule? 156 00:14:06,179 --> 00:14:08,097 Sunt inginer de sunet pentru Anna Malan. 157 00:14:08,181 --> 00:14:09,682 - Acesta este partenerul tău. - Da. 158 00:14:09,766 --> 00:14:12,185 - Și cât timp ești cu ea? - Tocmai ne-am întâlnit azi. 159 00:14:12,268 --> 00:14:15,271 - Pleacă naibii de aici. - Și pleacă. 160 00:14:15,355 --> 00:14:16,856 Tu o excursie. 161 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 Nu sunt un criminal. 162 00:14:23,571 --> 00:14:25,865 Am fost un slujitor devotat al statului, 163 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 și fac apel la superiorii mei să recunosc că... 164 00:14:28,034 --> 00:14:31,454 Acum, acolo este motivul principal editorul meu m-a trimis aici. 165 00:14:32,246 --> 00:14:34,499 Chiar și acum, doar privindu-l la televizor 166 00:14:34,582 --> 00:14:36,876 mă face să-mi vin în rahat în pantaloni. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,798 Ce nu aș da să intru într-o cameră cu el. 168 00:14:43,007 --> 00:14:44,008 O pot aranja. 169 00:14:48,679 --> 00:14:49,931 Adevărat? Așa este? 170 00:14:50,014 --> 00:14:51,432 Da. 171 00:14:51,516 --> 00:14:54,227 Am contactele mele de înainte. 172 00:14:54,310 --> 00:14:57,021 Hei, Anna. Iată partenerul meu. 173 00:14:57,105 --> 00:14:59,816 Este secretul nostru, frate. Este între tine și mine. 174 00:14:59,899 --> 00:15:01,234 Nu-i spune. 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 Chiar trebuie să plec, Dumi. Felicia vrea... 176 00:15:06,072 --> 00:15:08,199 Oh, uită de Felicia. 177 00:15:08,282 --> 00:15:10,159 Stai jos, relaxează-te. 178 00:15:10,243 --> 00:15:12,578 Știi, ceea ce ai nevoie este un whisky mare. 179 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 - Ceva pentru tine, Langs? - "Sunt bine. 180 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 Urmează. 181 00:15:24,549 --> 00:15:26,259 Deci spune-mi... 182 00:15:26,342 --> 00:15:28,594 ce este justiția africană? 183 00:15:28,678 --> 00:15:30,972 Trebuie doar să spui: „Îmi pare rău”? 184 00:15:31,055 --> 00:15:34,600 Te referi la jurnalistul american nu ai auzit de ubuntu? 185 00:15:34,684 --> 00:15:37,603 Nu. Iluminează-mă. 186 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Oh, de ce îți pasă ce înseamnă? 187 00:15:39,564 --> 00:15:41,232 Te-ai hotărât deja. 188 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 Nu face presupuneri despre mine. 189 00:15:47,029 --> 00:15:48,906 Nu faceți presupuneri despre mine. 190 00:15:48,990 --> 00:15:50,950 De ce ai întrebat dacă sunt afrikaans? 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,161 Pentru că nu suni chinezesc. 192 00:15:53,244 --> 00:15:54,495 Serios? 193 00:15:54,579 --> 00:15:56,122 Iată-ne. 194 00:15:57,999 --> 00:15:59,959 - Banda. - Mulţumesc, Dumi. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,045 Chiar trebuie să plec. 196 00:16:03,129 --> 00:16:05,173 Ne vedem mâine în autobuz? la revedere. 197 00:16:10,011 --> 00:16:12,054 Bănuiesc că acesta este al meu acum, nu? 198 00:16:15,892 --> 00:16:17,518 - Noroc. - Noroc. 199 00:16:45,296 --> 00:16:46,380 Anna. 200 00:16:47,590 --> 00:16:50,259 Uite ce a închiriat Langston. 201 00:16:50,343 --> 00:16:51,928 Seria A 5. 202 00:16:52,970 --> 00:16:54,180 Nu este ea o frumusețe? 203 00:16:57,808 --> 00:16:59,894 Care este numele din cântecul acela pe care îl cântă? 204 00:16:59,977 --> 00:17:01,687 - Sunt un imn. - Serios? 205 00:17:01,771 --> 00:17:05,274 Lizalis'idinga lako. „Să se facă voia Ta”. 206 00:17:07,235 --> 00:17:10,029 Deci, unde era Dumnezeu când aveau nevoie de el? 207 00:17:10,112 --> 00:17:11,697 El era de partea noastră. 208 00:17:33,511 --> 00:17:36,055 Uite, două locuri acolo. 209 00:17:36,138 --> 00:17:37,265 E în regulă. 210 00:17:53,864 --> 00:17:54,907 Doamne binecuvântat, 211 00:17:55,825 --> 00:18:00,079 să smulgem victimele din moartea uitării. 212 00:18:00,162 --> 00:18:02,790 Să le spunem istoria. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,543 Să le terminăm sfârșitul. 214 00:18:05,626 --> 00:18:08,879 - Amin. - Amin. 215 00:18:09,547 --> 00:18:14,343 doamna Virginia Tabata, mama lui Nyameko Tabata, 216 00:18:14,427 --> 00:18:17,388 te rog spune-ti povestea. 217 00:18:17,471 --> 00:18:20,308 După ce fiul meu a dispărut, 218 00:18:20,391 --> 00:18:23,102 ni s-a spus că există un polițist în Port Elizabeth 219 00:18:23,185 --> 00:18:26,897 care avea chestia asta într-o sticlă pe biroul lui. 220 00:18:29,108 --> 00:18:32,194 Când a fost întrebat ce este... 221 00:18:32,278 --> 00:18:34,697 el a raspuns, 222 00:18:34,780 --> 00:18:37,033 „Este mâna unui babuin, 223 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 o mână îmbuteliată a unui comunist.” 224 00:18:39,910 --> 00:18:44,332 Mi s-a spus că înainte să-mi ucidă fiul, 225 00:18:44,415 --> 00:18:46,751 i-au tăiat mâinile 226 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 deci nu i se putea lua amprenta. 227 00:18:54,592 --> 00:18:56,135 Cum spun asta? 228 00:18:58,888 --> 00:19:02,642 Dă-mi înapoi mâna fiului meu deci am ceva de ingropat! 229 00:19:05,686 --> 00:19:08,606 ANNA. În cele mai bune lor duminică, vin, 230 00:19:08,689 --> 00:19:14,695 mame și soții, căutând pentru un loc unde să-și pună durerea. 231 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Adevărul a devenit femeie. 232 00:19:16,906 --> 00:19:21,702 Toată lumea o recunoaște, și totuși nimeni nu o cunoaște. 233 00:19:37,843 --> 00:19:42,556 Acum vom asculta mărturia a doamnei Albertina Sobandla. 234 00:19:43,933 --> 00:19:46,727 Vă rog să continuați, doamnă Sobandla. 235 00:19:47,895 --> 00:19:50,690 Hubert dispăruse timp de două săptămâni. 236 00:19:52,441 --> 00:19:55,069 Eram îngrijorat din cauza inimii lui slabe, 237 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 și și-a lăsat medicamentul în urmă pe masa din bucatarie. 238 00:20:02,952 --> 00:20:05,621 Am fost la poliție 239 00:20:05,705 --> 00:20:09,083 și i-a rugat să-mi spună ce i se întâmplase. 240 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Nu ar fi făcut-o. 241 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 Au râs de mine. 242 00:20:16,841 --> 00:20:19,051 Sobandla nu a fost acuzată cu ceva? 243 00:20:19,135 --> 00:20:21,512 Poliția ar putea reține oameni fără taxă. 244 00:20:21,595 --> 00:20:23,389 - Astea sunt legile tale? - Nu legile mele, 245 00:20:23,472 --> 00:20:25,015 legile tarii. 246 00:20:25,808 --> 00:20:28,477 Până astăzi... 247 00:20:28,561 --> 00:20:31,522 Nu știu ce sa întâmplat cu el. 248 00:20:31,605 --> 00:20:34,734 Trebuie să-mi spui. 249 00:20:34,817 --> 00:20:38,654 Permiteți-mi să vă reamintesc, sergent Dreyer, 250 00:20:38,738 --> 00:20:42,533 pentru a primi amnistia, trebuie să faci o mărturisire completă 251 00:20:42,616 --> 00:20:45,161 și demonstrează că ai fost motivat politic. 252 00:20:47,079 --> 00:20:51,125 Decizia a fost luată pentru a scăpa de Hubert Sobandla. 253 00:20:51,208 --> 00:20:55,379 Era un... ghimpe în carne. 254 00:20:55,463 --> 00:20:57,757 Am fost instruiți să facem un plan. 255 00:20:57,840 --> 00:20:59,675 Faceți un plan? 256 00:20:59,759 --> 00:21:02,136 Ce ai inteles prin acele cuvinte? 257 00:21:02,219 --> 00:21:05,765 Ei bine, ceea ce am înțeles mereu când comenzile au venit la noi: 258 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 elimina. 259 00:21:09,685 --> 00:21:13,022 îndepărtați definitiv din societate, „Faceți un plan”. 260 00:21:13,981 --> 00:21:16,233 Toate au însemnat același lucru. 261 00:21:16,317 --> 00:21:18,527 Ucide-l. Nimic altceva. 262 00:21:19,487 --> 00:21:22,698 Doar, uh, uciderea lui Hubert Sobandla. 263 00:21:24,450 --> 00:21:26,285 Nu am nimic personal împotriva lui, domnule. 264 00:21:26,368 --> 00:21:27,870 Eu doar urmam ordinele. 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,914 Ordinele cui? 266 00:21:31,999 --> 00:21:34,919 Doar ni s-ar spune, „Trebuie să scoți tipul afară.” 267 00:21:35,002 --> 00:21:36,295 Era necesar. 268 00:21:36,378 --> 00:21:40,382 Să-l înjunghie de 37 de ori? 269 00:21:42,510 --> 00:21:44,470 Ei bine, Hubert a luptat ca un tigru. 270 00:21:44,553 --> 00:21:48,265 Cum face un bărbat cu o afecțiune cardiacă lupta ca un tigru? 271 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Ei bine, el lupta pentru viața lui. 272 00:22:08,869 --> 00:22:11,664 Vreau să-mi cer scuze doamnei Sobandla. 273 00:22:11,747 --> 00:22:13,207 Îmi pare foarte rău. 274 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Am spus adevărul. 275 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 Cer amnistia. 276 00:22:44,488 --> 00:22:47,199 Dumi, de ce plânge, si nu sunt? 277 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 Nu este o surpriză pentru noi, Langston. 278 00:22:52,955 --> 00:22:54,623 Ne-am plâns cu ani în urmă. 279 00:23:26,530 --> 00:23:28,449 Mâinile tăiate și conturi grafice 280 00:23:28,532 --> 00:23:31,327 de asasinare de către poliția de securitate mărturie marcată astăzi 281 00:23:31,410 --> 00:23:33,871 pe măsură ce se confruntă țara faptele brutale ale apartheidului. 282 00:23:41,420 --> 00:23:44,757 Strigătul sincer al Albertinei Sobandla 283 00:23:44,840 --> 00:23:48,594 a introdus Adevărul și Audierile Comisiei de Reconciliere astăzi. 284 00:23:59,480 --> 00:24:01,231 Hei, tu! 285 00:24:05,611 --> 00:24:06,987 - Bună. - Bună, Lizzie. 286 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Vai! Opreste-te! 287 00:24:12,242 --> 00:24:13,494 Anna. 288 00:24:14,912 --> 00:24:16,622 Vai! Opreste-te! 289 00:24:17,915 --> 00:24:20,793 - Nu mă mai urmăriți! - Jonty m-a lovit! 290 00:24:20,876 --> 00:24:23,253 Ce s-a întâmplat? 291 00:24:23,337 --> 00:24:24,964 Îmi sângerează nasul. 292 00:24:25,047 --> 00:24:27,967 Iată, pune-l pe nas. Ține-te bine. 293 00:24:29,051 --> 00:24:32,012 Jonty! Vino aici în acest moment. 294 00:24:32,096 --> 00:24:34,723 Nu este corect. Mă urmărește peste tot! 295 00:24:34,807 --> 00:24:36,016 Vino aici! 296 00:24:36,600 --> 00:24:39,353 Da. Stai, te rog. 297 00:24:39,436 --> 00:24:42,231 - Este pentru tine. - Mulţumesc. Da? 298 00:24:42,314 --> 00:24:43,857 Bună, Anna. 299 00:24:43,941 --> 00:24:46,360 Bună, Felicia. 300 00:24:46,443 --> 00:24:49,321 Felicitări, păpușă. Ne place țipătul. 301 00:24:49,405 --> 00:24:51,448 Vă spun că mi-a dat pielea de găină. 302 00:24:51,532 --> 00:24:53,158 Bravo, iubito. la revedere. 303 00:24:54,118 --> 00:24:56,120 Ne-ai adus cadouri? 304 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Da. 305 00:25:07,965 --> 00:25:09,091 Stop. 306 00:25:17,641 --> 00:25:18,851 În jurul. 307 00:26:02,227 --> 00:26:06,148 Așa că mi-au trimis un negru. Ei bine, bine. 308 00:26:06,231 --> 00:26:08,442 Ai o problemă cu asta? 309 00:26:10,611 --> 00:26:12,488 Nu am nimic împotriva negrilor. 310 00:26:19,036 --> 00:26:21,121 ce vrei de la mine, domnule Whitfield? 311 00:26:25,209 --> 00:26:27,211 Ce ai făcut. 312 00:26:27,294 --> 00:26:28,837 Cui ai făcut-o. 313 00:26:29,838 --> 00:26:32,049 Cine ți-a spus să o faci. 314 00:26:32,132 --> 00:26:34,510 Nu, lasă-mă să-ți spun ce chiar vrei. 315 00:26:34,593 --> 00:26:37,363 Vrei să intri în mintea unui bărbat care a făcut toate aceste lucruri groaznice 316 00:26:37,387 --> 00:26:38,514 fraților tăi, da? 317 00:26:38,597 --> 00:26:41,266 Știi ce spun șefii tăi. 318 00:26:41,350 --> 00:26:45,145 Ești un psihopat care a ucis și torturat pentru distracția. 319 00:26:45,854 --> 00:26:47,606 Nu avea nimic de-a face cu ei. 320 00:26:50,442 --> 00:26:52,444 Crezi că sunt un psihopat? 321 00:26:54,780 --> 00:26:56,323 Uite, domnule De Jager... 322 00:26:58,033 --> 00:27:00,035 te-au aruncat la lupi. 323 00:27:00,119 --> 00:27:01,703 Cobori, 324 00:27:01,787 --> 00:27:04,790 dar nu ți-ar plăcea să-i dai jos cu tine? 325 00:27:04,873 --> 00:27:06,458 Exact. 326 00:27:06,542 --> 00:27:09,086 Deci avem un scop comun. 327 00:27:09,169 --> 00:27:11,255 Hai sa ne exploatam unii pe altii, domnule Whitfield. 328 00:27:44,997 --> 00:27:49,084 Comisia s-a mutat la micul sat Transkei Qunu, 329 00:27:49,168 --> 00:27:52,504 unde poliția locală de securitate și-au condus domnia terorii, 330 00:27:52,588 --> 00:27:56,383 susţinând că localnicii adăposteau teroriști. 331 00:27:56,466 --> 00:27:58,093 Copiii au o zi liberă 332 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 pe măsură ce școala este folosită pentru audieri. 333 00:28:20,115 --> 00:28:21,325 Dimineaţă. 334 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Îmi pare rău, nu vorbesc afrikaans. 335 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 - Au început încă? - Nu, nu încă. 336 00:28:30,334 --> 00:28:31,543 Ai nevoie de lumină? 337 00:28:41,053 --> 00:28:42,429 Multumesc. 338 00:28:42,512 --> 00:28:43,597 Plăcerea este de partea mea. 339 00:28:47,809 --> 00:28:49,353 Bun venit, domnule Zobufa. 340 00:28:51,021 --> 00:28:53,607 Sergent Schmidt, ne poți spune 341 00:28:53,690 --> 00:28:56,735 exact cum ai aplicat socuri electrice. 342 00:28:58,487 --> 00:29:01,406 Noi am folosit acele mici generatoare portabile, domnule, 343 00:29:01,490 --> 00:29:03,533 un cal putere. 344 00:29:03,617 --> 00:29:06,203 Faci subiectul să se dezbrace. 345 00:29:06,286 --> 00:29:08,121 Totul este oprit? 346 00:29:08,997 --> 00:29:11,250 Da, domnule. Trebuie să fie goi. 347 00:29:12,834 --> 00:29:16,630 Atașați fire la subiect, apoi turni apa peste ele. 348 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 Apa este un bun conductor de electricitate. 349 00:29:22,094 --> 00:29:25,722 Domnule Zobufa, ne spuneți povestea ta, te rog? 350 00:29:25,806 --> 00:29:28,350 Mi-au legat părțile genitale... 351 00:29:28,433 --> 00:29:31,103 cu sârmă. 352 00:29:32,479 --> 00:29:35,148 El! 353 00:29:35,232 --> 00:29:36,483 Era el! 354 00:29:38,235 --> 00:29:41,530 Apoi m-a șocat, toate părțile. 355 00:29:42,281 --> 00:29:45,867 Corpul meu era întors să fie complet inutil. 356 00:29:46,743 --> 00:29:50,414 Săptămâna aceea, aparatul mi-a luat... 357 00:29:56,169 --> 00:29:57,921 Își vrea bărbăția înapoi. 358 00:30:03,260 --> 00:30:07,014 Nu sunt electrician de meserie, domnule. 359 00:30:07,097 --> 00:30:09,808 Nu știam că va fi face asta subiectului. 360 00:30:09,891 --> 00:30:12,936 Și dacă ai avea? 361 00:30:14,563 --> 00:30:17,399 Mi-aș fi pierdut pensia dacă aș refuzat un ordin. 362 00:30:20,110 --> 00:30:24,489 Ei se ridică ca morții în ziua socotirii, 363 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 glas după voce, 364 00:30:27,409 --> 00:30:29,369 poveste după poveste. 365 00:30:30,704 --> 00:30:33,290 Cât de ascultători am stat în acea școală 366 00:30:33,373 --> 00:30:37,002 și am învățat o lecție, o lecție de istorie, 367 00:30:37,085 --> 00:30:40,630 istoria ascunsă a unui trecut rușinos. 368 00:30:40,714 --> 00:30:42,215 Hey, Kenny, whoa. 369 00:30:42,299 --> 00:30:45,719 Anna. Autobuzul pleacă. 370 00:30:45,802 --> 00:30:47,012 Anna. 371 00:31:09,326 --> 00:31:10,577 Tu nu fumezi. 372 00:31:21,671 --> 00:31:23,465 Tu nu fumezi. 373 00:31:26,968 --> 00:31:28,220 Am nevoie de o băutură. 374 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Cunosc un loc. 375 00:31:42,859 --> 00:31:44,152 Am o mașină. 376 00:32:19,980 --> 00:32:22,732 Așteaptă până îl vezi pe tipul ăsta la magazinul de sticle. 377 00:32:24,317 --> 00:32:28,530 S-a îngrasat atât de mult, încât nu se poate nu mai iesi pe usa. 378 00:32:28,613 --> 00:32:29,823 Sunt serios. 379 00:32:29,906 --> 00:32:32,701 El trebuie să locuiască acolo, și trimit mâncarea acolo. 380 00:32:44,254 --> 00:32:45,881 Ești bine? Tu? 381 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 Fără jack. 382 00:32:49,968 --> 00:32:53,054 Mare. Blocat în hemadulul sângeros. 383 00:32:53,138 --> 00:32:56,808 - Blocat în ce? - Hemadul, spatele dincolo. 384 00:32:56,892 --> 00:32:59,603 Mijlocul nenorocit de nicăieri. 385 00:32:59,686 --> 00:33:01,062 Ce facem acum, hei? 386 00:33:01,146 --> 00:33:02,856 - „O să chem o remorcă. - Ha-ha. 387 00:33:02,939 --> 00:33:06,902 - Hei, de îndată ce găsesc un semnal. - Stai, stai. Voi găsi un cric. 388 00:33:06,985 --> 00:33:08,653 Nu fi ridicol, Dumi. 389 00:33:08,737 --> 00:33:11,490 Nu mai spune. Mă voi întoarce cu Jack. 390 00:33:19,080 --> 00:33:21,374 Uau! 391 00:33:21,458 --> 00:33:24,461 Este cu adevărat adevărat ce spun ei despre cerul african. 392 00:33:24,544 --> 00:33:26,213 E al naibii de mare. 393 00:33:28,673 --> 00:33:30,467 Ah, cine ar fi crezut. 394 00:33:30,550 --> 00:33:33,803 Blocat în... Cum ai numit-o din nou? 395 00:33:33,887 --> 00:33:35,096 Hemadaulus. 396 00:33:35,180 --> 00:33:37,891 Blocat în hemadul cu un afrikaner. 397 00:33:40,435 --> 00:33:43,688 Știi, nu ai terminat de spus despre justiția africană. 398 00:33:43,772 --> 00:33:45,899 Ce înseamnă exact „ubuntu”? 399 00:33:45,982 --> 00:33:47,859 Înseamnă că suntem cu toții conectați. 400 00:33:47,943 --> 00:33:49,319 Ceea ce te doare ma doare pe mine. 401 00:33:49,402 --> 00:33:53,198 Ceea ce te afectează mă afectează pe mine, afectează pe toată lumea. 402 00:33:53,281 --> 00:33:56,910 Dacă africanii vor să laude pe cineva, ei spun „unbuntu”. 403 00:33:56,993 --> 00:33:59,412 Înseamnă ei cred că persoana este generoasă 404 00:33:59,496 --> 00:34:01,540 și plin de compasiune. 405 00:34:01,623 --> 00:34:04,209 Totul este despre compasiune și iertare. 406 00:34:04,292 --> 00:34:07,420 Destul de străin pentru un american, sunt sigur. 407 00:34:07,504 --> 00:34:10,590 - E afro-american. - „Nu vorbesc despre piele. 408 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Ei bine, eu sunt. 409 00:34:12,467 --> 00:34:14,052 Vezi, pielea este totul. 410 00:34:14,135 --> 00:34:15,554 Totul tine de piele. 411 00:34:15,637 --> 00:34:18,181 Pielea este cea care trage linia în nisip. 412 00:34:18,265 --> 00:34:21,017 Ca afrikaner, ar trebui să știi asta mai bun decât oricine altcineva. 413 00:34:21,101 --> 00:34:23,144 Nu face presupuneri despre mine. 414 00:34:23,228 --> 00:34:25,897 Nu începe cu ipoteza rahat din nou. 415 00:34:25,981 --> 00:34:30,860 - Uite, mă opresc dacă te oprești, bine? - Bine. 416 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 Hei! Dumi s-a întors. 417 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 |m-am întors. 418 00:35:03,602 --> 00:35:06,021 - Păstrează schimbarea. - Ubuntu. 419 00:35:06,104 --> 00:35:09,649 Yo nana... Nuba nu... 420 00:35:09,733 --> 00:35:11,234 Uno. Unbuntu. 421 00:35:11,318 --> 00:35:13,695 Unbuntu. Da, unbuntu. 422 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 Da, dar trebuie să o spui cu sentimentul ăsta. 423 00:35:16,156 --> 00:35:18,491 Unbuntu. Trebuie să spui serios. 424 00:35:18,575 --> 00:35:21,578 Mulțumesc, omule. Unbuntu. 425 00:35:22,412 --> 00:35:23,663 - Da. - Nu, nu, nu, nu, nu. 426 00:35:23,747 --> 00:35:25,832 - Va dura câteva zile. - Noroc. 427 00:35:29,461 --> 00:35:30,462 Mmm. 428 00:35:30,545 --> 00:35:34,341 este ironic, mă înveți despre Africa. 429 00:35:34,424 --> 00:35:36,593 De ce nu? eu sunt african. 430 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu în cartea mea. 431 00:35:39,179 --> 00:35:41,973 Și cu siguranță nu în orice film cu Tarzan pe care l-am văzut vreodată. 432 00:35:42,057 --> 00:35:44,559 Eu aparțin acestui continent. 433 00:35:44,643 --> 00:35:47,062 Cum faci aparțin unui continent? 434 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Aș muri pentru asta. 435 00:35:53,985 --> 00:35:57,155 Mmm. Mm-hm. 436 00:35:57,238 --> 00:36:00,659 Ei bine, cred că nu aparține oriunde, atunci. 437 00:36:02,786 --> 00:36:06,915 Vezi, dacă ești negru în America, 438 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 în fiecare zi din viața ta, 439 00:36:08,583 --> 00:36:11,086 ești făcut să simți parca nu iti apartine. 440 00:36:11,169 --> 00:36:13,630 De fapt, ei continuă să încerce să ne trimită înapoi aici. 441 00:36:15,298 --> 00:36:19,844 De ce aș muri pentru o tara in care |nu sunt binevenit? 442 00:36:19,928 --> 00:36:24,391 Pentru că este singurul pe care îl ai, si te gandesti intr-o zi 443 00:36:24,474 --> 00:36:27,560 lucrurile vor fi altfel pentru copiii tăi. 444 00:36:27,644 --> 00:36:29,354 Ai copii? 445 00:36:29,437 --> 00:36:31,606 Da, trei băieți. 446 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 Şi eu. Al meu e nouă. 447 00:36:33,775 --> 00:36:37,320 El este nebun de fotbal. 448 00:36:37,404 --> 00:36:39,364 Încerc să reușesc la toate meciurile, 449 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 dar, știi, călătorește, și, știi... 450 00:36:43,785 --> 00:36:46,538 Micuților le este mereu dor de tine. 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,081 Da. 452 00:36:50,083 --> 00:36:52,544 - Dumi! - YO! 453 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 Să ne rostogolim. 454 00:36:59,718 --> 00:37:03,138 Uh-oh. Oh, nu. Nu! 455 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Yo! 456 00:37:05,557 --> 00:37:06,641 Uh-oh. 457 00:37:06,725 --> 00:37:08,101 Langston! 458 00:37:11,354 --> 00:37:13,815 O, nu, nu, nu! 459 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 Oh, la naiba! La naiba! 460 00:37:17,026 --> 00:37:19,112 Am încuiat cheile în mașină! 461 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 Oh, nu! La naiba! 462 00:37:22,574 --> 00:37:24,117 Oh, omule... 463 00:37:37,380 --> 00:37:39,841 Oh, omule, a încuiat cheile în mașină. 464 00:37:43,678 --> 00:37:46,181 Ce face ea? 465 00:37:47,557 --> 00:37:49,476 Hei! The Ritz. 466 00:37:53,563 --> 00:37:55,231 Doar vezi dacă au primit un cuier. 467 00:37:55,315 --> 00:37:57,025 Pot pătrunde în mașină. 468 00:38:04,449 --> 00:38:05,867 DUMI; Mai dă-mi ceva! 469 00:38:52,539 --> 00:38:54,749 - E mort? - Da. 470 00:38:57,252 --> 00:38:58,586 Beat mort. 471 00:39:06,678 --> 00:39:09,138 I-ai spus acelei femei Am fost căsătorit cu Oprah? 472 00:39:32,328 --> 00:39:34,998 Acolo. Ți-am făcut loc. 473 00:40:16,873 --> 00:40:18,166 Taci, Dumi. 474 00:40:23,087 --> 00:40:24,297 Dumi. 475 00:40:27,508 --> 00:40:30,845 Această locație se califică ca hemadul? 476 00:40:30,929 --> 00:40:34,140 Mmm... Nu strict vorbind. 477 00:40:34,223 --> 00:40:36,476 Pentru a se califica ca un adevărat hemadul, 478 00:40:36,559 --> 00:40:38,686 nu poate fi nimic altceva în jur. 479 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 Deci există grade diferite de hemadul”? 480 00:40:41,189 --> 00:40:44,359 Da, totul este foarte subtil. 481 00:40:52,116 --> 00:40:54,744 Să luăm o țigară? 482 00:40:54,827 --> 00:40:56,955 Da, în regulă. 483 00:40:57,038 --> 00:41:00,291 Nu, nu fumăm oficial. 484 00:41:00,375 --> 00:41:03,962 Știu, dar e ceva de făcut. 485 00:41:04,045 --> 00:41:05,338 Bine. 486 00:41:18,434 --> 00:41:20,061 Poate că nu ar trebui. 487 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Da, poate că nu ar trebui. 488 00:41:37,161 --> 00:41:38,955 Ce e atât de amuzant? 489 00:41:39,038 --> 00:41:41,249 Oh, I was just thinking. 490 00:41:41,332 --> 00:41:45,545 Un negru doarme cu o femeie albă în Africa de Sud. 491 00:41:45,628 --> 00:41:47,839 Acum câțiva ani, Aș fi putut ajunge la închisoare pe viață 492 00:41:47,922 --> 00:41:49,465 pentru ca ai facut asa ceva. 493 00:41:49,549 --> 00:41:53,261 Ce zici de o femeie albă te culci cu doi negri? 494 00:41:53,344 --> 00:41:54,929 Ce ai fi primit? 495 00:41:55,013 --> 00:42:00,685 Posibil multă satisfacție. 496 00:42:03,896 --> 00:42:05,356 Noapte bună, Langston. 497 00:42:06,858 --> 00:42:08,234 Noapte bună, Anna. 498 00:42:13,740 --> 00:42:16,993 De ce crezi că era necesar apartheid-ul? 499 00:42:17,076 --> 00:42:19,245 Doar matematică simplă. 500 00:42:19,328 --> 00:42:22,457 Patru milioane dintre noi, 13 milioane dintre ei. 501 00:42:22,540 --> 00:42:24,625 Când ești sub atac constant din partea teroriștilor, 502 00:42:24,709 --> 00:42:27,628 regulile normale nu se mai aplică. 503 00:42:27,712 --> 00:42:29,255 Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci. 504 00:42:29,338 --> 00:42:32,675 - Inclusiv tortura. - Corect. Pentru a obține informații. 505 00:42:33,968 --> 00:42:35,720 De aceea am început facilitatea de antrenament 506 00:42:35,803 --> 00:42:38,056 pentru askare de acolo în hemadul. 507 00:42:39,515 --> 00:42:41,142 Știi ce este un askare? 508 00:42:41,225 --> 00:42:42,602 Uh, da, da. 509 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 Când ai capturat o gherilă... 510 00:42:44,604 --> 00:42:46,064 Terorist. 511 00:42:46,147 --> 00:42:49,192 Le-ai învins până când și-au trădat tovarășii. 512 00:42:49,275 --> 00:42:52,528 - Atunci n-au avut unde să meargă. - Da, și-ar schimba partea, 513 00:42:52,612 --> 00:42:54,572 și au făcut cei mai buni ucigași pentru noi. 514 00:42:54,655 --> 00:42:57,200 De ce? 515 00:42:57,283 --> 00:42:59,619 Și-ar vinde sufletele. 516 00:42:59,702 --> 00:43:01,662 Trădare. Când te disprețuiești pe tine însuți, 517 00:43:01,746 --> 00:43:04,916 face mult mai ușor să disprețuiești pe alții. Trebuie să știi asta. 518 00:43:06,334 --> 00:43:09,545 Imaginează-ți, Langston. Imaginează-ți dacă oamenii tăi nu fusese dus peste mare. 519 00:43:09,629 --> 00:43:11,714 Imaginează-ți dacă ai fi rămas în Africa. 520 00:43:12,423 --> 00:43:14,509 Ce ai fi devenit? 521 00:43:14,592 --> 00:43:16,302 Un terorist? 522 00:43:16,385 --> 00:43:17,512 Sau un askare? 523 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Torturat până la moarte de tine, probabil. 524 00:43:22,058 --> 00:43:24,310 Sau m-am torturat până la moarte de tine? 525 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 Și de ce nu? 526 00:43:27,980 --> 00:43:30,858 Ca și prietenul meu, Eddie Fishier, 527 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 capturat de ANC în Namibia. Când au terminat cu el, 528 00:43:34,779 --> 00:43:37,615 nu puteai spune dacă era un baiat sau o fata... 529 00:43:37,698 --> 00:43:39,242 iar Eddie era un tip mare. 530 00:43:40,701 --> 00:43:43,037 Nu le țin împotriva lor, deloc. 531 00:43:43,121 --> 00:43:44,956 Totul e corect în dragoste și război. 532 00:43:52,463 --> 00:43:53,840 Cinci până la șase. 533 00:43:54,841 --> 00:43:56,721 I-au scos limba. 534 00:43:58,136 --> 00:44:00,471 A fost mutilat. 535 00:44:00,555 --> 00:44:03,516 Singurul mod în care puteam să-mi dau seama a fost fiul meu 536 00:44:03,599 --> 00:44:05,017 era la picioare. 537 00:44:06,144 --> 00:44:08,062 Cunosc picioarele fiului meu. 538 00:44:09,230 --> 00:44:14,277 Barba lui fusese scos pe o parte a feței. 539 00:44:14,360 --> 00:44:17,697 Au rupt câte un fir de păr. 540 00:44:18,656 --> 00:44:20,533 Polițistul alb a spus: 541 00:44:20,616 --> 00:44:23,786 „Te avem acum, kafir!” 542 00:44:23,870 --> 00:44:27,039 Fiul meu sângera puternic din gură. 543 00:44:27,123 --> 00:44:29,083 / auzit împușcături. 544 00:44:30,543 --> 00:44:34,172 Am alergat, am alunecat, am căzut. 545 00:44:34,255 --> 00:44:36,549 M-am târât pe ușa din față. 546 00:44:36,632 --> 00:44:40,553 Băiatul meu, copilul meu visează la asta. 547 00:44:42,013 --> 00:44:44,557 Se trezește plângând după tatăl său. 548 00:44:45,516 --> 00:44:47,435 Cel mai rău coșmar al fiecărei mame, 549 00:44:47,518 --> 00:44:51,272 neputincios pentru a calma durerea a unui copil îndurerat. 550 00:44:51,355 --> 00:44:54,483 Aceasta este Anna Malan pentru SABC, semnând. 551 00:45:14,754 --> 00:45:16,297 Hei, Langston. 552 00:45:18,132 --> 00:45:19,425 Pagina șapte, Tony? 553 00:45:19,508 --> 00:45:22,261 Partea de jos de pagina șapte? 554 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Ține minte, tu ești acela care m-a trimis aici. 555 00:45:24,680 --> 00:45:26,700 Măcar arată-mi respectul de a nu îngropa ceea ce scriu 556 00:45:26,724 --> 00:45:29,018 în dosul nenorocitului de hârtie. 557 00:45:29,101 --> 00:45:32,772 Prea re...? Prea la distanță? 558 00:45:32,855 --> 00:45:36,015 De când brutalitatea poliției este prea îndepărtată din viețile poporului american? 559 00:45:37,443 --> 00:45:40,404 Oh, îmi pare rău, Tony. Trebuie să-mi pierd mințile. 560 00:45:40,488 --> 00:45:42,782 Cum poate fi o știre când victimele sunt negre? 561 00:45:44,325 --> 00:45:46,535 La naiba. 562 00:45:47,495 --> 00:45:50,498 Nimănui nu îi pasă, Dumi. 563 00:45:51,332 --> 00:45:54,252 Atâta timp cât oamenii de culoare sunt uciși, pe nimeni nu-i pasă. 564 00:45:54,335 --> 00:45:58,297 Nu este atât de simplu, omule. Nu este întotdeauna alb-negru. 565 00:45:58,381 --> 00:46:01,968 Uneori este gri. Uneori e al naibii de gri. 566 00:46:02,051 --> 00:46:05,012 - Uneori e al naibii de gri? - Hei, Langston. 567 00:46:05,096 --> 00:46:06,722 Glumesc doar. 568 00:46:06,806 --> 00:46:09,433 Doar berea vorbește, bine? Ne cool? 569 00:46:09,517 --> 00:46:11,227 Hei, Kenny. Hei, Anna! 570 00:46:11,310 --> 00:46:13,271 Să le arătăm acestor oameni cum să danseze. 571 00:46:13,354 --> 00:46:15,481 Mi-ar plăcea să văd asta. 572 00:46:15,564 --> 00:46:17,525 Hei, omule, vin pentru ceva de mâncare? 573 00:46:17,608 --> 00:46:19,193 Puțin mai târziu, mulțumesc. 574 00:47:49,408 --> 00:47:52,620 Anna. Anna, este pentru tine. 575 00:47:52,703 --> 00:47:54,872 O femeie, ea ascultă pentru tine la radio, 576 00:47:54,955 --> 00:47:58,042 - și nu va vorbi cu nimeni altcineva. - Buna ziua? Da? 577 00:48:00,086 --> 00:48:02,296 Am ceva rău. 578 00:48:03,798 --> 00:48:04,799 Pentru tine, te rog. 579 00:48:05,508 --> 00:48:07,802 Ce? 580 00:48:07,885 --> 00:48:10,262 Corpul fiicei tale? 581 00:48:10,346 --> 00:48:11,764 Corp? 582 00:48:19,522 --> 00:48:21,899 Am luat-o sus pe dealuri. 583 00:48:21,982 --> 00:48:23,609 Trebuie să-ți împietriți inima. 584 00:48:23,692 --> 00:48:26,570 A avut informații prețioase care trebuia extras. 585 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 Iată ea. 586 00:48:28,989 --> 00:48:30,491 Ai violat-o? 587 00:48:30,574 --> 00:48:32,254 Am ținut-o trei zile goală. 588 00:48:32,284 --> 00:48:34,412 Nu a fost de ajuns. Pur și simplu nu voia să vorbească. 589 00:49:07,486 --> 00:49:09,989 Ne-a cerut niște chiloți. 590 00:49:10,072 --> 00:49:11,699 Bineînțeles că am spus nu. 591 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 A găsit o pungă de plastic. 592 00:49:16,704 --> 00:49:19,123 Și-a făcut niște chiloți. 593 00:49:19,206 --> 00:49:24,003 I-am rugat să îngenuncheze... a împușcat-o prin vârful capului. 594 00:49:26,464 --> 00:49:28,174 Doamne, a fost curajoasă. 595 00:49:51,238 --> 00:49:53,908 Ei încearcă să mă convingă să-mi electrizez gardul... 596 00:49:55,826 --> 00:50:00,206 și apoi vor 500 de mii doar pentru a veni o dată pe săptămână. Uh-uh. 597 00:50:00,289 --> 00:50:03,125 Apoi, în șase luni, vor să vă vândă un alt sistem. 598 00:50:03,209 --> 00:50:05,377 Dacă cineva este lăsat aici în șase luni. 599 00:50:05,461 --> 00:50:07,338 - Ghici cine emigrează. - Hmm? 600 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 - Dave Margolis, a plecat. - Nu. 601 00:50:10,341 --> 00:50:13,260 Ja, are această slujbă fabuloasă în Florida. 602 00:50:13,344 --> 00:50:16,972 Ei bine, cred că acesta este sfârșitul de chirurgie cardiacă la Viddsted. 603 00:50:18,349 --> 00:50:20,029 Cum este departamentul de arhitectură, Ed? 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,978 La nevoie disperată a unei transfuzii. 605 00:50:25,064 --> 00:50:27,233 Poți să violezi cu un motiv politic? 606 00:50:29,026 --> 00:50:33,280 Când poliția de securitate femei violate în detenție, 607 00:50:33,364 --> 00:50:35,491 au justificat-o 608 00:50:35,574 --> 00:50:38,786 pretinzând că era necesar pentru a extrage informații. 609 00:50:38,869 --> 00:50:45,292 Deci crezi că poți viola cu un motiv politic? 610 00:50:47,753 --> 00:50:51,006 Ei bine, vorbind ca avocat, 611 00:50:51,090 --> 00:50:56,679 presupun... poți viola cu motive politice... 612 00:50:57,930 --> 00:50:59,557 uh, dacă... 613 00:50:59,640 --> 00:51:03,352 De exemplu, dacă violul este folosit ca tortură 614 00:51:03,435 --> 00:51:07,022 pentru a extrage informații, apoi, logic... 615 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 violul poate fi... 616 00:51:10,859 --> 00:51:12,611 motivat politic. 617 00:51:12,695 --> 00:51:17,032 Deci crezi că violul poate... 618 00:51:17,116 --> 00:51:18,742 Poate fi logic? 619 00:51:21,829 --> 00:51:24,790 Ar, um, oricine ca niste cafea? 620 00:51:24,873 --> 00:51:26,917 Nu, cred ar fi bine să mergem acum. 621 00:51:27,001 --> 00:51:28,877 Se face târziu. Amy? 622 00:51:28,961 --> 00:51:31,672 - Mulţumesc. Asta a fost minunat... - Tehnic vorbind, 623 00:51:31,755 --> 00:51:34,800 este cam greu de... Știi, pentru a te deplasa. 624 00:51:34,883 --> 00:51:36,385 Adică, trebuie să ai... 625 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 Așa cum pretind naziștii 626 00:51:39,722 --> 00:51:42,516 că urmând ordine i-a scutit de vină, 627 00:51:42,600 --> 00:51:44,393 deci făptuitorii sud-africani 628 00:51:44,476 --> 00:51:46,770 a folosit aceeași apărare. 629 00:51:46,854 --> 00:51:48,314 Este aceasta condiția umană, 630 00:51:48,397 --> 00:51:51,108 că bărbații de oriunde vor comite de bunăvoie atrocități 631 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Atâta timp cât legea permite asta? 632 00:51:58,407 --> 00:51:59,533 Dumi. 633 00:51:59,617 --> 00:52:02,870 - Bam! Prima pagină. - Da? Anna Malan. 634 00:52:02,953 --> 00:52:04,204 Anna. 635 00:52:05,205 --> 00:52:07,958 Povestea despre mamă care merge la morgă și își găsește fiul 636 00:52:08,042 --> 00:52:10,210 cu intestinele tot atârnate. 637 00:52:11,337 --> 00:52:14,423 N-ai spus că s-a rahat pe podea, tu? 638 00:52:15,841 --> 00:52:16,842 Nu, nu am făcut-o. 639 00:52:16,925 --> 00:52:20,971 Am spus că a alunecat pe podea, în tot sângele. 640 00:52:21,055 --> 00:52:23,766 Oh, slavă Domnului. Eram îngrijorat. 641 00:52:23,849 --> 00:52:25,643 Nu permitem înjurăturile la radio. 642 00:52:25,726 --> 00:52:28,354 - Oricum, mulțumesc, iubito. la revedere. - La revedere. 643 00:52:29,438 --> 00:52:31,231 Dragoste. 644 00:52:32,691 --> 00:52:34,485 Anna, suntem în aer în cinci minute. 645 00:52:37,613 --> 00:52:40,741 holocaust din Africa de Sud, un genocid? 646 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 „Toți albi din Africa de Sud 647 00:52:42,326 --> 00:52:45,287 este la fel de vinovat ca făptuitorii înșiși”? 648 00:52:46,330 --> 00:52:48,999 Cum îndrăznești să scrii porcăria asta senzaționalistă? 649 00:52:49,083 --> 00:52:51,835 Ai venit cu buzna în țara mea cu propria ta agendă! 650 00:52:51,919 --> 00:52:53,629 Vai, vai, vai, acum. 651 00:52:53,712 --> 00:52:55,589 Tu ești acela cu ordinea de zi, Anna. 652 00:52:55,673 --> 00:52:58,151 Încerc să demonstrezi că nu ești responsabil pentru ceea ce a făcut guvernul tău 653 00:52:58,175 --> 00:53:00,511 în numele tău în ultimii 40 de ani. 654 00:53:00,594 --> 00:53:03,347 "Nu știu." Acum, unde am auzit asta? 655 00:53:03,430 --> 00:53:04,306 Nu știai 656 00:53:04,390 --> 00:53:06,183 - despre oameni electrocutati? - Nu. 657 00:53:06,266 --> 00:53:07,267 - Mâinile în sticle? - Nu. 658 00:53:07,351 --> 00:53:08,745 Nu știai despre sunt scoase limbi? 659 00:53:08,769 --> 00:53:10,646 ce vrei sa spun, „Da, știam”? 660 00:53:10,729 --> 00:53:12,314 „Da, am văzut lucruri”? 661 00:53:12,398 --> 00:53:15,359 Asta vrei? Da, da, da? 662 00:53:15,442 --> 00:53:19,697 Deci știam lucruri, știam cu toții lucruri... 663 00:53:19,780 --> 00:53:23,283 dar nu nenorocitele de detalii. 664 00:53:23,367 --> 00:53:26,120 Numiți tăiere detaliile unui bărbat fără mâini? 665 00:53:26,203 --> 00:53:29,331 Tu numești împușcarea unei femei în vagin un detaliu al naibii? 666 00:53:29,415 --> 00:53:32,292 Taci. Nu trebuie să ascult asta. 667 00:53:32,376 --> 00:53:34,670 Trebuie să asculți. Trebuie să asculți fiecare cuvânt 668 00:53:34,753 --> 00:53:37,673 așa că nu vei putea spune niciodată „Nu știam” din nou. 669 00:53:37,756 --> 00:53:40,718 - La naiba! La dracu '! - Încetează, Anna. Opreste-te! Opreste-te! 670 00:53:40,801 --> 00:53:41,802 Anal! 671 00:53:43,220 --> 00:53:45,347 Ești la emisiune în trei minute! 672 00:53:46,974 --> 00:53:48,600 Hai, vino, vino. 673 00:53:54,940 --> 00:53:58,026 Spunându-și poveștile și împărtășindu-și durerea, 674 00:53:58,110 --> 00:54:00,571 victimele găsesc o oarecare măsură de alinare. 675 00:54:00,654 --> 00:54:03,699 Aceasta este Anna Malan pentru SABC, semnarea. 676 00:54:38,901 --> 00:54:40,444 |îmi pare rău. 677 00:54:44,490 --> 00:54:46,033 Nu, ai dreptate. 678 00:54:50,204 --> 00:54:53,665 Am fost crescut să tratez oameni de culoare cu respect. 679 00:55:01,632 --> 00:55:03,133 Am făcut ce am putut. 680 00:55:05,219 --> 00:55:08,764 Da. Bea-ți cafeaua. 681 00:55:18,357 --> 00:55:20,067 Cât de departe putem merge 682 00:55:20,150 --> 00:55:22,361 în fiecare colț al acestui pământ? 683 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 Câte povești mai multe? 684 00:55:24,488 --> 00:55:27,574 Câtă durere mai poți lua la bord? 685 00:55:39,920 --> 00:55:42,631 Noi am trăit pe acel pământ de secole 686 00:55:42,714 --> 00:55:44,591 înainte de a sosi. 687 00:55:44,675 --> 00:55:49,304 Am încercat mijloace pașnice de mulți ani, dar nu ne-au ascultat niciodată. 688 00:55:49,388 --> 00:55:51,723 Ne-au forțat să luăm o armă. 689 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Domnule Van Der Weyden, 690 00:55:54,893 --> 00:55:57,479 te rog spune-ne povestea ta. 691 00:55:58,939 --> 00:56:00,208 Existase deja trei atacuri în raion, 692 00:56:00,232 --> 00:56:01,900 Deci, când am călătorit, 693 00:56:04,611 --> 00:56:08,031 am călătorit în convoi pentru siguranță. 694 00:56:08,115 --> 00:56:10,284 Ne întorceam acasă de la biserică, 695 00:56:10,367 --> 00:56:13,412 iar soția mea era în camionul din față cu copiii. 696 00:56:13,495 --> 00:56:16,874 Eram în camionul în spate cu fratele meu. 697 00:56:16,957 --> 00:56:18,417 Aveam armele. 698 00:56:20,586 --> 00:56:22,880 Camionul a trecut pe poartă... 699 00:56:28,427 --> 00:56:33,056 Camionul a trecut pe poartă și peste mina terestră. 700 00:56:37,728 --> 00:56:42,357 Știi cum se simte să-ți caut copilul de 3 ani, 701 00:56:42,441 --> 00:56:44,610 băiatul tău cel mai mic, 702 00:56:44,693 --> 00:56:48,155 niciodată, să nu-l găsesc niciodată, 703 00:56:48,238 --> 00:56:51,658 pentru că a plecat în aer? 704 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 te simti... 705 00:56:57,039 --> 00:56:59,541 vrei sa... continui? 706 00:57:03,253 --> 00:57:06,882 A doua zi, ne-am dus să căutăm pentru piciorul soției mele. 707 00:57:06,965 --> 00:57:08,800 Știam că era acolo undeva. 708 00:57:09,843 --> 00:57:12,721 S-a dus să se uite pentru piciorul soției lui? 709 00:57:12,804 --> 00:57:16,558 Ce am găsit a fost o bucată din craniul fiului meu. 710 00:57:16,642 --> 00:57:18,560 Unele dintre creierele lui erau pe el. 711 00:57:18,644 --> 00:57:22,272 L-am luat într-un șervețel și l-a dus acasă să-l îngroape. 712 00:57:24,942 --> 00:57:26,652 De ce a îngropat creierul? 713 00:57:26,735 --> 00:57:28,320 Shh. Liniște. 714 00:57:28,403 --> 00:57:30,489 Anna. 715 00:57:32,491 --> 00:57:35,327 Scuzați-mă. domnule președinte, Am o întrebare. 716 00:57:39,581 --> 00:57:41,041 Am o întrebare. 717 00:57:41,124 --> 00:57:42,292 Hai, hai, hai. 718 00:57:52,427 --> 00:57:54,012 Mă simt un prost. 719 00:57:55,806 --> 00:57:57,808 Nu ar trebui. 720 00:57:57,891 --> 00:58:00,978 Nu mi-am pierdut niciodată controlul așa. 721 00:58:01,061 --> 00:58:03,105 Hei... 722 00:58:03,188 --> 00:58:04,439 se întâmplă. 723 00:58:04,523 --> 00:58:05,649 Mulţumesc. 724 00:58:18,161 --> 00:58:23,291 Toate cuvintele pe care le-au folosit pentru a umili oamenii... 725 00:58:24,042 --> 00:58:28,005 ordinul de a ucide oameni și să torturezi oamenii... 726 00:58:29,756 --> 00:58:33,385 au fost date în limba mea, Afrikaans... 727 00:58:35,220 --> 00:58:37,180 limba inimii mele... 728 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 limba în care Am scris despre dragoste, frumusete... 729 00:58:44,229 --> 00:58:45,605 tandrețe. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,610 Ce mă face asta? 731 00:58:51,945 --> 00:58:53,488 Oh, mi-e atât de rușine. 732 00:58:57,451 --> 00:58:58,493 Nu fi. 733 00:59:34,946 --> 00:59:37,741 Acesta este grozav experiență de învățare pentru un tânăr. 734 00:59:39,659 --> 00:59:42,954 El înscrie! Yay! 735 01:00:14,027 --> 01:00:15,987 Anna? 736 01:00:22,160 --> 01:00:23,745 M-am întors. 737 01:00:31,211 --> 01:00:32,462 Sunt greu. 738 01:00:39,511 --> 01:00:41,221 Nu te înșeli... 739 01:00:41,304 --> 01:00:43,932 nu există durere mai mare decât dezonoarea. 740 01:00:44,015 --> 01:00:46,268 Oamenii din vârf s-au îndepărtat de noi. 741 01:00:46,351 --> 01:00:49,646 „Îți vom primi amnistia”, au spus ei, „Dar de acum înainte, nu știm nimic.” 742 01:00:49,729 --> 01:00:51,064 „Ești pe cont propriu”, au spus ei. 743 01:00:51,148 --> 01:00:54,442 Care este noul meu rang în nou Africa de Sud, hei? Nu colonel. 744 01:00:54,526 --> 01:00:57,988 Făptuitor, psihopat, nebun. 745 01:00:58,071 --> 01:01:00,824 Am fost un profesionist. Am fost un erou. 746 01:01:00,907 --> 01:01:04,035 Dacă a fost un caz dificil, obișnuiau să-l zboare pe De Jager. 747 01:01:04,119 --> 01:01:05,787 Ei bine, cum au făcut iti primesc mesajul? 748 01:01:05,871 --> 01:01:08,456 O clipă din ochi, înclinare din cap, fluturare a mâinii. 749 01:01:09,332 --> 01:01:10,625 Haide. 750 01:01:10,709 --> 01:01:13,461 Am înțeles ce înseamnă. „Scoateți-le.” 751 01:01:13,545 --> 01:01:17,132 Oh, poți face mai bine decât atât. Am nevoie de dovezi. 752 01:01:51,374 --> 01:01:54,336 - Anna. Hei. - Bună. 753 01:01:54,419 --> 01:01:57,464 - Cum a fost weekendul tău acasă? - Bine, bine. 754 01:01:57,547 --> 01:01:59,966 Foarte bun. Și tu? Weekendul tău? 755 01:02:00,050 --> 01:02:02,219 Mare. Dumi m-a dus la cumpărături, uite. 756 01:02:02,302 --> 01:02:04,137 Ah. Ți se potrivește. 757 01:02:08,266 --> 01:02:10,894 Ah... 758 01:02:12,812 --> 01:02:17,651 Ah. „Adevărul ne va elibera.” 759 01:02:17,734 --> 01:02:21,279 Dumi, crezi că aceștia le sunt foame pentru adevăr sau pur și simplu flămând? 760 01:02:21,363 --> 01:02:22,656 Poate ambele. 761 01:02:22,739 --> 01:02:24,991 Și sunt autorii. 762 01:02:25,075 --> 01:02:27,702 Ca în majoritatea cazurilor, sunt albi și sunt bărbați. 763 01:02:38,171 --> 01:02:40,799 Acest copil, Bedamakeba, 764 01:02:40,882 --> 01:02:43,510 nu a rostit niciun cuvânt încă din ziua aceea 765 01:02:43,593 --> 01:02:47,305 și-a văzut părinții uciși în faţa ochilor lui. 766 01:02:51,810 --> 01:02:54,229 Am început să-l sugrumă pe domnul Makeba. 767 01:02:55,021 --> 01:02:57,941 S-a luptat violent. 768 01:02:59,484 --> 01:03:05,490 Sergentul Schempers l-a înăbușit cu o pernă pe față... 769 01:03:06,992 --> 01:03:12,414 apoi am tras patru focuri cu AK-ul meu prin pernă. 770 01:03:13,790 --> 01:03:16,209 Era sânge și pene peste tot. 771 01:03:16,293 --> 01:03:19,254 Femeia se ascundea sub pat. 772 01:03:19,337 --> 01:03:21,840 Sergentul Schempers a ucis-o. 773 01:03:24,259 --> 01:03:26,845 Nu știam că băiatul era acolo. 774 01:03:27,554 --> 01:03:31,433 Stătea acolo... uitându-se la mine. 775 01:03:33,935 --> 01:03:36,563 Am putut vedea corpul mamei lui întins acolo. 776 01:03:36,646 --> 01:03:39,607 Mi-am îndreptat arma direct spre el. aveam de gând să trag. 777 01:03:41,151 --> 01:03:43,069 Nu s-a mișcat. 778 01:03:43,153 --> 01:03:46,072 El doar stătea acolo, privind. 779 01:03:46,156 --> 01:03:47,741 Nu am putut s-o fac. 780 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 Am sfidat un ordin. 781 01:03:52,412 --> 01:03:54,289 Eu nu pot dormi. 782 01:03:54,372 --> 01:03:57,375 Când închid ochii, tot ce văd este el. 783 01:03:58,752 --> 01:04:00,420 Am să am grijă de el. 784 01:04:00,503 --> 01:04:02,839 Îi voi plăti taxele de școală. 785 01:04:02,922 --> 01:04:04,132 Te rog... 786 01:04:05,383 --> 01:04:07,052 lasa-ma sa fac ceva. 787 01:04:10,722 --> 01:04:12,223 Vă rog. 788 01:05:03,358 --> 01:05:06,444 Oranje Vrystaat. Statul Liber Portocaliu. 789 01:05:11,491 --> 01:05:13,827 Hei, Langs, acești afrikaneri de stat liber 790 01:05:13,910 --> 01:05:17,205 au fost cele mai rele înainte. 791 01:05:17,789 --> 01:05:19,666 Oamenii tăi, eh, Anna? 792 01:05:19,749 --> 01:05:23,128 Oh, corect. Dacă vrei să spui asta de unde e familia mea, da. 793 01:05:23,211 --> 01:05:26,548 Am crescut aici? Da. le cunosc? Da. 794 01:05:26,631 --> 01:05:28,967 Sunt de acord cu politica lor? Nu. 795 01:05:29,050 --> 01:05:31,219 Soră, doar glumesc. Nu poți accepta o glumă? 796 01:05:31,302 --> 01:05:33,388 - Nu. - Nu? 797 01:05:33,471 --> 01:05:35,515 Ah-ah-ah-ah, copii, copii, 798 01:05:35,598 --> 01:05:38,059 nu mă face să opresc mașina asta. 799 01:06:06,379 --> 01:06:09,215 Trebuie să te împrăștii acum. Du-te acasă. 800 01:06:09,299 --> 01:06:13,136 Unii dintre comisari au avut întârziere, 801 01:06:13,219 --> 01:06:16,097 iar audierile sunt amânate până mâine. 802 01:06:29,736 --> 01:06:31,362 - Amânat. - Ce? 803 01:06:31,446 --> 01:06:33,239 - Este amânat. - Oh, haide. 804 01:06:33,323 --> 01:06:35,909 Putem sta la ferma părinților mei, daca iti place. 805 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 Sunt doar câteva mile de aici. 806 01:06:37,577 --> 01:06:39,120 Eu... Nicicum. 807 01:06:39,204 --> 01:06:42,248 Anna... Îmi pare rău, vreau să spun, multumesc mult, 808 01:06:42,332 --> 01:06:44,501 dar mă voi întoarce cu ceilalţi la Joveck. 809 01:06:45,835 --> 01:06:47,587 Ghici cine e vin la cină, nu? 810 01:06:49,422 --> 01:06:51,341 Ce e atât de amuzant? 811 01:06:51,424 --> 01:06:53,301 - Vii? - Da. 812 01:06:53,384 --> 01:06:54,802 Să mergem. 813 01:07:11,027 --> 01:07:13,530 Intră. Intră. 814 01:07:19,786 --> 01:07:21,579 Bună, Anna. 815 01:07:25,750 --> 01:07:27,252 Randy. Prinţ. 816 01:07:27,335 --> 01:07:29,462 - Bine, îmi pare rău. - Coboară. 817 01:07:29,546 --> 01:07:31,923 Asta e corect. Fugi. 818 01:07:32,006 --> 01:07:33,550 Acești câini sunt foarte proști. 819 01:07:33,633 --> 01:07:38,096 - Anderson, hei. - Bună, Anna. Ah. 820 01:07:39,180 --> 01:07:42,016 Acesta este domnul Whitfield. A venit tot drumul din America 821 01:07:42,100 --> 01:07:43,977 să scriu despre audieri. 822 01:07:45,019 --> 01:07:48,022 Anderson a lucrat pentru familia noastră pentru totdeauna. 823 01:07:49,732 --> 01:07:51,276 M-am născut la această fermă, domnule. 824 01:07:51,359 --> 01:07:54,404 Îmi face mare plăcere să vă cunosc, domnule. 825 01:07:54,487 --> 01:07:58,616 E bine că vii la scrie adevărul despre acest lucru pe care îl avem. 826 01:07:58,700 --> 01:07:59,993 Anal! 827 01:08:01,494 --> 01:08:02,787 - Anna. - Hei, ma. 828 01:08:05,999 --> 01:08:07,709 Bună ziua, domnule Whitfield. Bun venit. 829 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 - Mulţumesc. - Intră. 830 01:08:11,379 --> 01:08:13,006 Îmi pare atât de rău pentru câini. 831 01:08:13,089 --> 01:08:14,882 E în regulă. Anderson m-a salvat. 832 01:08:14,966 --> 01:08:17,885 Da, nu poți fi prea atent zilele acestea. 833 01:08:20,013 --> 01:08:22,098 - Te aud la radio, Anna. - Tu faci? 834 01:08:22,181 --> 01:08:25,643 Ascult pe furiș din când în când când nu este nimeni prin preajmă. 835 01:08:25,727 --> 01:08:26,811 Nu-i voi spune lui Pa. 836 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 ( 837 01:08:51,544 --> 01:08:54,255 Ești jurnalist american? 838 01:08:56,674 --> 01:08:58,217 Da, domnule, sunt. 839 01:08:59,344 --> 01:09:01,387 Langston Whitfield. Îmi face plăcere să te cunosc. 840 01:09:01,471 --> 01:09:02,972 Willem Malan. 841 01:09:04,932 --> 01:09:10,146 Cred că ai o impresie foarte proastă dintre noi afrikaneri până acum. 842 01:09:13,066 --> 01:09:17,403 Uh... Da, domnule, mă tem că da. 843 01:09:17,487 --> 01:09:19,864 Tu nu ne cunoști. 844 01:09:21,574 --> 01:09:22,992 Willem. 845 01:09:23,076 --> 01:09:24,243 Willem. 846 01:09:32,960 --> 01:09:36,339 Omonimul tău, Langston Hughes. 847 01:09:37,757 --> 01:09:41,177 Da, se întâmplă să fie și el scriitorul meu preferat. 848 01:09:42,220 --> 01:09:44,013 Ține-te tare de vise 849 01:09:44,097 --> 01:09:46,015 Căci dacă visele mor 850 01:09:46,099 --> 01:09:48,309 Viața este o pasăre cu aripi rupte care... 851 01:09:48,393 --> 01:09:49,602 Asta nu poate zbura 852 01:09:51,646 --> 01:09:53,523 L-am cunoscut, știi... 853 01:09:53,606 --> 01:09:57,819 la o conferinţă de poezie la Paris în 1955. 854 01:09:57,902 --> 01:10:00,196 A fost primul scriitor de culoare M-am întâlnit vreodată. 855 01:10:00,279 --> 01:10:03,116 Era minunat. Avea o astfel de... 856 01:10:04,575 --> 01:10:05,993 simțul umorului rău. 857 01:10:08,663 --> 01:10:09,914 Este o copie semnată. 858 01:10:12,166 --> 01:10:13,584 O poți avea. 859 01:10:13,668 --> 01:10:16,879 - Oh, nu, nu, eu... - Te rog. Vă rog să faceți. 860 01:10:16,963 --> 01:10:18,256 Sunt plăcerea mea. 861 01:10:18,339 --> 01:10:19,632 Aș vrea să-l ai. 862 01:10:20,800 --> 01:10:22,468 De ce, mulțumesc. 863 01:10:24,303 --> 01:10:26,389 alb sau negru, domnule Whitfield? 864 01:10:26,472 --> 01:10:28,808 - Îmi cer scuze? - Cafea. 865 01:10:28,891 --> 01:10:30,476 Îi place negru, mamă. 866 01:10:37,900 --> 01:10:43,322 Oh, asta e Anna când era aproximativ 10 ani. 867 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 Aceștia sunt Anton și Anna. 868 01:10:47,410 --> 01:10:50,538 Anna i-a dat numele „Boetie”, care înseamnă „frate mai mic”. 869 01:10:51,998 --> 01:10:55,084 Aveți copii, domnule Whitfield? 870 01:10:55,168 --> 01:10:57,211 Da, un fiu. Tocmai a împlinit 9 ani. 871 01:10:58,171 --> 01:11:00,006 Trebuie să-ți fie dor de el. 872 01:11:00,089 --> 01:11:02,049 Da, da, foarte mult. 873 01:11:06,179 --> 01:11:08,890 Mama nu mi-a spus niciodată despre asta, știi? 874 01:11:10,433 --> 01:11:15,146 Plec la Paris, întâlnindu-mă cu Langston Hughes. 875 01:11:17,774 --> 01:11:20,860 E atât de ciudat să gândești mama ta are o istorie întreagă 876 01:11:20,943 --> 01:11:22,612 nu stii nimic despre. 877 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Și câte știm despre istoria celuilalt, Anna? 878 01:11:41,839 --> 01:11:42,840 Mmm. 879 01:11:44,884 --> 01:11:46,594 Tot ce ne trebuie. 880 01:11:46,677 --> 01:11:47,720 Mmm. 881 01:11:56,771 --> 01:11:59,857 Regele Tebu l-a născut pe Bemboi. 882 01:12:02,485 --> 01:12:06,405 Iar Bemboi l-a născut pe Sadumo. 883 01:12:06,489 --> 01:12:09,742 Și Sadumo l-a născut pe Mgutu. 884 01:12:09,826 --> 01:12:13,412 Și Mgutu l-a născut pe Jongeleswei. 885 01:12:15,414 --> 01:12:19,001 Jongeleswei l-a născut pe Sabata. 886 01:12:20,044 --> 01:12:23,172 Își numește strămoșii. 887 01:12:23,256 --> 01:12:26,300 Este modul lui de a se plasa 888 01:12:26,384 --> 01:12:27,844 în curgerea timpului. 889 01:12:29,846 --> 01:12:33,432 Și Bwilakhiya m-a născut. 890 01:12:35,184 --> 01:12:41,649 Sunt Anderson Delakeyabo Mbasi. 891 01:12:46,445 --> 01:12:49,740 În acea zi, viața mea a fost afectată. 892 01:12:49,824 --> 01:12:53,202 Era noaptea târziu când a venit poliția. 893 01:12:53,286 --> 01:12:56,664 „Cine bate atât de groaznic?” Am întrebat. 894 01:12:57,498 --> 01:13:00,418 „Poliția”, au spus ei. „Deschide.” 895 01:13:01,544 --> 01:13:03,170 Îl căutau pe fiul meu. 896 01:13:04,922 --> 01:13:08,593 Au spus că fiul meu este un terorist, 897 01:13:08,676 --> 01:13:10,094 totuși nu era. 898 01:13:11,637 --> 01:13:13,556 Polițistul alb, 899 01:13:13,639 --> 01:13:15,975 cel cu chel, 900 01:13:16,058 --> 01:13:18,394 lovește-mă în piept. Ba! 901 01:13:20,479 --> 01:13:23,441 Apoi au spart totul în casa mea. 902 01:13:23,524 --> 01:13:25,234 le-am spus, 903 01:13:25,318 --> 01:13:28,738 „Nici măcar un șacal nu face asta la oi.” 904 01:13:31,157 --> 01:13:35,745 Am plantat cinci copaci din semințe, 905 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 și mi-au dat roade bune. 906 01:13:39,081 --> 01:13:43,586 Apoi au ieșit afară și mi-a spart toți copacii mici. 907 01:13:46,005 --> 01:13:48,549 Acum vreau să-l întreb pe acest polițist, 908 01:13:48,633 --> 01:13:50,927 de ce mi-ai spart copacii? 909 01:13:51,010 --> 01:13:52,178 Spune-mi. 910 01:13:53,763 --> 01:13:56,515 Spune-mi de ce ca să te pot ierta. 911 01:14:04,732 --> 01:14:06,943 Oh, acolo. Iată-l. Acolo. 912 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - Bine făcut. - Anna. 913 01:14:17,119 --> 01:14:19,830 Ai fost grozav acolo, domnule. Chiar le-ai arătat nenorociților aceia. 914 01:14:19,914 --> 01:14:21,916 Le-am arătat ce este ubuntu. 915 01:14:27,546 --> 01:14:29,590 Cu toții facem parte unul din celălalt. 916 01:14:29,674 --> 01:14:31,759 Când polițistul ăla mă rănește, 917 01:14:31,842 --> 01:14:33,970 el te rănește. 918 01:14:34,053 --> 01:14:36,639 Îi rănește pe toată lumea din această lume, 919 01:14:36,722 --> 01:14:39,350 dar și pe sine. 920 01:14:39,433 --> 01:14:42,478 Ne-a învățat Nelson Mandela această lecție, domnule Whitfield. 921 01:14:43,688 --> 01:14:45,189 Ești american. 922 01:14:45,272 --> 01:14:46,983 Scrieți despre acest adevăr 923 01:14:47,066 --> 01:14:48,985 ai învățat aici, în Africa de Sud. 924 01:14:51,529 --> 01:14:53,906 Vă rog să luați acest băț al meu. 925 01:14:57,034 --> 01:14:58,828 Este un stick foarte important. 926 01:14:58,911 --> 01:15:02,289 Ne spune nu suntem singuri pe lumea asta. 927 01:15:03,416 --> 01:15:04,667 Ubuntu. 928 01:15:09,255 --> 01:15:10,756 Ubuntu. 929 01:15:27,857 --> 01:15:31,068 Nu simți nimic pentru oamenii pe care i-ai rănit, colonele? 930 01:15:31,152 --> 01:15:32,737 Fără compasiune? Fără rușine? 931 01:15:34,780 --> 01:15:38,117 Vorbești de compasiune. 932 01:15:38,200 --> 01:15:40,745 Nu văd altceva decât ură în ochii tăi. 933 01:15:43,456 --> 01:15:45,624 Deci, ce zici cand vii acasa? 934 01:15:45,708 --> 01:15:47,835 Ce ii spui sotiei tale când o săruți salut 935 01:15:47,918 --> 01:15:51,756 sau ridică-ți copilul și pune-l pe tine poală și spune-i o poveste înainte de culcare, nu? 936 01:15:51,839 --> 01:15:54,050 Ce zici? „Am avut o zi frumoasă”? 937 01:15:54,133 --> 01:15:56,677 Stii ce spui? 938 01:15:56,761 --> 01:15:59,597 Știi ce-ți spui după ce a tăiat gâtul unui bărbat? 939 01:15:59,680 --> 01:16:02,308 Îți spui îți salvezi țara. 940 01:16:02,391 --> 01:16:04,727 Îți salvezi țara dintr-o grămadă de sălbatici 941 01:16:04,810 --> 01:16:08,230 cine ți-ar dracu femeile, ucideți-vă copiii, distrugeți țara 942 01:16:08,314 --> 01:16:10,149 strămoșii tăi create cu sângele lor. 943 01:16:10,232 --> 01:16:12,818 Îți spui: „Negrii a iesit din tara asta. 944 01:16:12,902 --> 01:16:16,155 O vor arunca în pământ ca au făcut-o în tot restul Africii”. 945 01:16:16,238 --> 01:16:19,408 Îți spui, „Negrii au nevoie de noi, albii, pentru a-i controla 946 01:16:19,492 --> 01:16:21,202 pentru că nu sunt al naibii de ființe umane.” 947 01:16:21,285 --> 01:16:23,954 Asta e o prostie. Am mai auzit totul. 948 01:16:24,038 --> 01:16:25,873 Nu e nimic nou aici. 949 01:16:25,956 --> 01:16:27,374 Mi-ai pierdut timpul. 950 01:16:28,334 --> 01:16:31,337 Noapte bună, domnule colonel, și te ia dracu foarte mult. 951 01:16:31,420 --> 01:16:33,255 Vrei să știi cum a fost uciderea? 952 01:16:33,339 --> 01:16:35,049 Vrei să știi? 953 01:16:35,132 --> 01:16:38,260 Menține pe cineva la limita vieții pentru ca ai nevoie de informatii? 954 01:16:38,344 --> 01:16:40,262 Îți spun, a fost ca și cum ai face sex. 955 01:16:40,346 --> 01:16:43,099 A fost ca și cum ai lua o femeie pentru prima dată. 956 01:16:43,182 --> 01:16:45,059 Nu am simțit niciodată o astfel de entuziasm. 957 01:16:45,142 --> 01:16:48,354 Uneori, abia așteptam să ies noaptea și îmi aleg un kafir. 958 01:16:48,437 --> 01:16:49,855 Nenorocitule. 959 01:16:49,939 --> 01:16:52,316 Vrei să mă omori acum, nu-i asa? Hmm? 960 01:16:52,399 --> 01:16:54,110 Toți suntem la fel. 961 01:16:54,193 --> 01:16:56,278 Ești la fel ca mine. 962 01:17:00,199 --> 01:17:02,159 Mi-ar plăcea să te ucid. 963 01:17:03,285 --> 01:17:05,454 Știi ce te salvează? 964 01:17:05,538 --> 01:17:07,456 Un bătrân negru cu un băț... 965 01:17:08,833 --> 01:17:09,959 și o femeie albă 966 01:17:10,042 --> 01:17:13,295 care ți-a luat rușinea asupra ei. 967 01:17:17,883 --> 01:17:18,883 Așteaptă. 968 01:17:22,221 --> 01:17:23,389 Nu pleca. 969 01:17:24,765 --> 01:17:27,810 Pot dovedi că știau ce faceam... 970 01:17:27,893 --> 01:17:29,061 generalii. 971 01:17:32,314 --> 01:17:33,691 Era o fermă... 972 01:17:34,733 --> 01:17:36,068 o facilitate de antrenament. 973 01:17:36,152 --> 01:17:37,945 Fermă de antrenament pentru askare? 974 01:17:38,028 --> 01:17:40,614 Oficial pentru antrenarea askarelor. 975 01:17:40,698 --> 01:17:42,241 Și neoficial? 976 01:17:42,324 --> 01:17:44,160 Doar pentru recreere. 977 01:17:44,994 --> 01:17:47,705 Petreceri, bar frumos aprovizionat. 978 01:17:48,831 --> 01:17:51,000 Odinioară veneau generali din Pretoria în fiecare weekend. 979 01:17:51,083 --> 01:17:53,210 Și-au adus prietenele pentru a viziona emisiunea. 980 01:17:53,294 --> 01:17:55,212 Ei bine, unde este ferma, Colonel? 981 01:17:58,465 --> 01:18:01,760 O să mă torturezi sa ma faci sa vorbesc? 982 01:18:01,844 --> 01:18:04,555 Unde este ferma? 983 01:18:04,638 --> 01:18:07,850 Ferma Boetold, lângă Krugersburg. 984 01:18:09,894 --> 01:18:11,103 Du-te noaptea. 985 01:18:12,354 --> 01:18:14,273 Pielea ta te va proteja. 986 01:18:24,992 --> 01:18:28,078 Nu poate fi aici. Cunosc toate fermele de aici. 987 01:18:29,622 --> 01:18:31,290 Te face prost. 988 01:18:31,373 --> 01:18:33,083 Nu, este aici. 989 01:18:56,482 --> 01:18:58,025 Stai aici. 990 01:18:58,108 --> 01:18:59,401 |vin cu tine. 991 01:19:16,794 --> 01:19:18,087 Haide. 992 01:19:26,262 --> 01:19:28,180 Sfinte rahat. 993 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 Shoo! Merge. 994 01:19:35,521 --> 01:19:36,563 Haide. 995 01:21:46,402 --> 01:21:48,237 Tăcere. Shh. 996 01:21:51,949 --> 01:21:53,575 - Oh, Doamne. - Oh. 997 01:22:17,599 --> 01:22:20,727 Domnul Tabata știa că va muri. 998 01:22:20,811 --> 01:22:24,773 A cerut să fie înmormântat cu steagul al Congresului Naţional African. 999 01:22:24,857 --> 01:22:27,359 Era un luptător curajos. 1000 01:22:27,443 --> 01:22:28,694 Am spus da. 1001 01:22:39,413 --> 01:22:42,291 Ferma a fost deținută, exploatată și finanțată 1002 01:22:42,374 --> 01:22:46,044 de guvernul apartheid și implică la cel mai înalt nivel, 1003 01:22:46,128 --> 01:22:49,131 fostul guvern în crimă și asasinat. 1004 01:22:49,882 --> 01:22:53,427 Colonelul Henry De Jager a reușit să-și expună superiorii, 1005 01:22:53,510 --> 01:22:56,430 dar cu preţul de a se implica. 1006 01:22:56,513 --> 01:22:59,516 A trebuit să facă față procesului. Dar făcând o dezvăluire completă 1007 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 și arătând că a urmat ordinele, 1008 01:23:01,518 --> 01:23:04,354 era încrezător că va primi amnistia. 1009 01:23:05,814 --> 01:23:07,858 Suntem mulțumiți 1010 01:23:07,941 --> 01:23:11,236 că colonelul De Jager a acționat după sfatul, 1011 01:23:11,320 --> 01:23:12,696 ordine sau comanda 1012 01:23:12,779 --> 01:23:16,408 a unuia sau mai multor membri seniori 1013 01:23:16,492 --> 01:23:18,660 a ramurii de securitate a guvernului. 1014 01:23:18,744 --> 01:23:21,872 Cererea sa de amnistie a reușit... 1015 01:23:24,082 --> 01:23:28,045 Pe motivul dezvăluirii complete și un motiv politic... 1016 01:23:29,588 --> 01:23:33,634 dar eșuează pe motiv de proporţionalitate. 1017 01:23:34,218 --> 01:23:36,637 Mijloacele folosite de colonelul De Jager 1018 01:23:36,720 --> 01:23:38,430 să execute ordinele superiorilor săi 1019 01:23:38,514 --> 01:23:42,017 erau disproporționate cu obiectivul urmărit. 1020 01:23:43,310 --> 01:23:45,938 Amnistia este refuzată. 1021 01:23:49,233 --> 01:23:55,405 Colonelul De Jager va fi judecat pentru 63 de acuzații de crimă. 1022 01:23:57,574 --> 01:24:01,286 Am ucis pentru țara mea. Eram gata să mor pentru asta. 1023 01:24:02,037 --> 01:24:04,039 Am făcut ceea ce am crezut că este corect! 1024 01:24:31,525 --> 01:24:35,696 Cum ai putea să te gândești a fost corect sa faci ce ai facut? 1025 01:24:35,779 --> 01:24:38,240 - Nu ești Anna Malan? - Da. 1026 01:24:38,323 --> 01:24:40,951 - Malan de la ferma Varoost? - Da. 1027 01:24:41,034 --> 01:24:45,497 Vrei să știi cum ne-am gândit ce făceam a fost corect? 1028 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 Întreabă-l pe fratele tău. 1029 01:24:47,165 --> 01:24:48,875 Care frate? 1030 01:24:48,959 --> 01:24:51,795 - Care frate? Care frate? - Anna, nu! Nu! 1031 01:24:51,878 --> 01:24:54,506 - Care frate? - Lasă-l să plece, dă-i drumul. 1032 01:25:33,837 --> 01:25:35,589 De ce, Boetie? 1033 01:25:46,642 --> 01:25:48,185 Pot să înțeleg un glonț. 1034 01:25:50,020 --> 01:25:52,522 Chiar pot. Știu un glonț. 1035 01:25:55,359 --> 01:25:58,070 Am crescut cu arme. M-ai învățat să trag. 1036 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Știu un glonț. 1037 01:26:05,494 --> 01:26:08,413 Dar aplicațiile, cablul electric, 1038 01:26:08,497 --> 01:26:14,461 țeava metalică cu prezervativ deasupra... 1039 01:26:15,629 --> 01:26:17,255 nu pot intelege. 1040 01:26:21,218 --> 01:26:23,303 Nu am loc pentru ei în capul meu. 1041 01:26:26,973 --> 01:26:29,893 Ajută-mă să știu. 1042 01:26:29,976 --> 01:26:32,020 Ajută-mă, Boetie. 1043 01:26:32,104 --> 01:26:34,564 Boetie mea blândă. 1044 01:26:34,648 --> 01:26:35,857 Vă rog. 1045 01:26:36,817 --> 01:26:38,110 Vă rog. 1046 01:26:38,193 --> 01:26:40,320 Am făcut-o pentru noi, Anna. 1047 01:26:42,489 --> 01:26:44,658 Așa că oamenii noștri ar putea dormi în siguranță. 1048 01:26:47,160 --> 01:26:50,163 Am sânge pe mâini ca să putem dormi cu toții în siguranță. 1049 01:26:51,665 --> 01:26:52,874 Știai asta, Anna. 1050 01:26:54,000 --> 01:26:55,794 Toți știam asta. 1051 01:26:57,963 --> 01:26:59,881 - Boetie... - Du-te, Anna. 1052 01:27:01,591 --> 01:27:02,968 Merge! 1053 01:27:59,649 --> 01:28:01,234 Ma? 1054 01:28:01,318 --> 01:28:03,528 Mamă, plecăm. 1055 01:28:05,947 --> 01:28:07,741 Cu toți acești ani în urmă... 1056 01:28:09,117 --> 01:28:10,952 de data aia am fost la Paris... 1057 01:28:13,163 --> 01:28:15,165 - Am cunoscut pe cineva. - Ma, eu... 1058 01:28:15,248 --> 01:28:16,958 A fost un poet din Chile. 1059 01:28:19,294 --> 01:28:23,256 Imaginați-vă că... cealaltă parte a lumii. 1060 01:28:24,925 --> 01:28:26,968 Nu am fi putut fi mai diferiți... 1061 01:28:27,969 --> 01:28:29,971 sau mai mult la fel. 1062 01:28:30,055 --> 01:28:33,350 - Ma, nu. - Nu i-am spus tatălui tău, Anna. 1063 01:28:33,433 --> 01:28:35,644 Nu am încetat să-l iubesc, 1064 01:28:35,727 --> 01:28:37,354 nu pentru o clipă. 1065 01:28:38,605 --> 01:28:43,485 Nu i-am spus, dar minciuna a luat ceva. 1066 01:28:45,028 --> 01:28:46,988 Chiar dacă adevărul nu este cunoscut, Anna, 1067 01:28:47,739 --> 01:28:49,324 efectul este acolo. 1068 01:28:51,535 --> 01:28:52,994 Gata cu minciuni, Anna. 1069 01:28:54,788 --> 01:28:56,581 Gata cu minciuni. 1070 01:29:02,629 --> 01:29:05,298 Te aștepți să te iert, nu? 1071 01:29:07,175 --> 01:29:09,261 Vrei amnistia de la mine? 1072 01:29:09,344 --> 01:29:12,138 Ei bine, doi pot juca acel joc, nu? 1073 01:29:12,222 --> 01:29:14,474 Hai să avem o audiere. 1074 01:29:14,558 --> 01:29:16,351 Poți să mărturisești, și apoi îmi poate spune 1075 01:29:16,434 --> 01:29:18,311 fie că spui adevărul sau nu. 1076 01:29:25,402 --> 01:29:28,154 De câte ori, Anna? 1077 01:29:28,238 --> 01:29:30,574 Unde? De când până când? 1078 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Te iubesc. 1079 01:29:37,497 --> 01:29:39,875 |îmi pare atât de rău. 1080 01:29:39,958 --> 01:29:43,378 Îmi pare foarte, foarte rău. 1081 01:29:50,760 --> 01:29:52,888 - Bună, Dumi. - Hei, Felicia. 1082 01:29:52,971 --> 01:29:54,180 Unde este Anna? 1083 01:29:54,264 --> 01:29:56,391 Nu știu. Vrei ceva de băut? 1084 01:29:56,474 --> 01:29:57,601 Da, mulțumesc. 1085 01:29:58,393 --> 01:29:59,769 Mare. Noroc. 1086 01:30:09,613 --> 01:30:13,491 La audierile finale a Comisiei Adevăr şi Reconciliere 1087 01:30:13,575 --> 01:30:14,826 a avut loc astăzi în Capetown, 1088 01:30:14,910 --> 01:30:18,413 un senior poliție purtătorul de cuvânt a declarat reporterilor... 1089 01:30:18,496 --> 01:30:22,667 Cei care au comis abuzuri au avut judecăţile înceţoşate 1090 01:30:22,751 --> 01:30:25,503 prin exces de zel sau neglijenţă. 1091 01:30:25,587 --> 01:30:29,049 Niciun polițist nu a fost vreodată a cerut să comită atrocități... 1092 01:31:34,656 --> 01:31:36,199 Ea a plecat, frate. 1093 01:31:36,282 --> 01:31:37,534 S-a terminat. 1094 01:31:37,617 --> 01:31:40,370 - Dar hei, încă m-ai prins, bine? - Da. 1095 01:31:40,453 --> 01:31:41,705 Bine. 1096 01:31:49,337 --> 01:31:50,880 Aveți grijă de dumneavoastră. 1097 01:31:51,673 --> 01:31:52,966 Fii bun. 1098 01:31:58,096 --> 01:32:00,223 Hei, Anna. 1099 01:32:02,058 --> 01:32:04,602 Oh, ai ratat petrecerea. 1100 01:32:04,686 --> 01:32:06,021 Langston vine acasă cu mine 1101 01:32:06,104 --> 01:32:09,107 pentru cina de rămas bun. Vino cu noi. Soția mea gătește. 1102 01:32:10,066 --> 01:32:11,735 Nu pot, Dumi. 1103 01:32:11,818 --> 01:32:13,194 Asta pentru mine? 1104 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Hei, omule. 1105 01:32:16,614 --> 01:32:17,614 Mulțumesc, Dumi. 1106 01:32:17,657 --> 01:32:21,119 Mulțumesc că m-ai făcut să râd când nu avea de ce să râzi. 1107 01:32:21,202 --> 01:32:23,329 Hei, mulțumesc, Anna Malan. 1108 01:32:25,206 --> 01:32:26,207 Oh... 1109 01:32:30,003 --> 01:32:32,922 De ce nu umplu asta pentru drum. 1110 01:32:36,968 --> 01:32:38,762 Am venit să-mi iau rămas-bun. 1111 01:32:40,221 --> 01:32:42,140 Îmi pare rău pentru fratele tău. 1112 01:32:42,223 --> 01:32:44,309 Langston. 1113 01:32:44,392 --> 01:32:46,144 Da, omule. 1114 01:32:46,853 --> 01:32:48,146 Anna. 1115 01:32:48,229 --> 01:32:49,814 Pa! Pa. 1116 01:32:55,945 --> 01:32:57,489 i-am spus lui Edward. 1117 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Noroc, amice. 1118 01:33:00,366 --> 01:33:01,868 Anna. 1119 01:33:02,952 --> 01:33:04,245 Ai grijă. 1120 01:33:05,246 --> 01:33:07,082 Mulțumim lui Hristos că am plecat de aici. 1121 01:33:14,255 --> 01:33:16,549 Pielea mea nu te va uita niciodată. 1122 01:33:30,480 --> 01:33:31,480 Anna. 1123 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Langston, hai să mergem. 1124 01:34:10,770 --> 01:34:11,980 Asta e casa mea. 1125 01:34:18,236 --> 01:34:20,113 Ce naiba face tipul acela? 1126 01:34:22,115 --> 01:34:23,783 Nu știu. 1127 01:34:24,742 --> 01:34:26,953 Oh, Isuse, este o mașină cu cric. 1128 01:34:28,580 --> 01:34:31,166 Luați mașina. nu-mi pasă. Doar ia-o. 1129 01:34:33,835 --> 01:34:35,962 Dumisani. 1130 01:34:41,384 --> 01:34:44,637 Nu, lasă-l. 1131 01:34:44,721 --> 01:34:45,889 El este american. 1132 01:34:48,141 --> 01:34:51,186 Ah. American. 1133 01:34:53,062 --> 01:34:55,565 Suntem prietenii lui Dumi de mai înainte. 1134 01:35:13,499 --> 01:35:14,500 Ce? 1135 01:35:15,919 --> 01:35:18,421 Langston, e în regulă, omule. 1136 01:35:21,883 --> 01:35:24,177 Dumi nu vrea să vorbească astăzi, 1137 01:35:24,260 --> 01:35:27,013 dar lui Dumi îi plăcea foarte mult să vorbească înainte. 1138 01:35:27,805 --> 01:35:29,807 - Nu. - Da. 1139 01:35:30,975 --> 01:35:32,810 Te-au plătit. 1140 01:35:32,894 --> 01:35:35,396 Cât ai primit pentru bătrânul Hubert Sobandla? 1141 01:35:35,480 --> 01:35:37,941 Zece rands? Cincisprezece, 207? 1142 01:35:38,024 --> 01:35:40,151 Aveau să mă omoare, soția mea și copiii. 1143 01:35:40,235 --> 01:35:44,280 ai subliniat bătrânul Hubert Sobandla pe autostradă. 1144 01:35:44,364 --> 01:35:47,242 Câți alții, Dumisani? Câte mai multe? 1145 01:35:49,077 --> 01:35:52,997 Langston, crede-mă, omule, m-au silit. 1146 01:35:55,792 --> 01:35:57,293 Spune-i ce înseamnă. 1147 01:36:00,004 --> 01:36:02,715 Înseamnă că se va întâlni strămoșii săi de astăzi. 1148 01:36:08,429 --> 01:36:09,430 O, Dumi! 1149 01:36:12,267 --> 01:36:13,685 Nu plânge pentru el. 1150 01:36:14,852 --> 01:36:17,105 E un mbembe de înainte. 1151 01:36:21,734 --> 01:36:23,236 Langston. 1152 01:36:26,531 --> 01:36:27,531 Langston. 1153 01:36:28,241 --> 01:36:30,410 Dumi! 1154 01:36:30,493 --> 01:36:32,120 Oh, Doamne! 1155 01:36:32,203 --> 01:36:34,747 Oh, haide. Hai, hai, hai. 1156 01:36:34,831 --> 01:36:36,833 Haide. Nu mori. Haide. Haide. 1157 01:36:38,334 --> 01:36:40,586 Hai, hai, haide, haide. 1158 01:36:40,670 --> 01:36:42,297 - Stai. - Langston. 1159 01:36:43,798 --> 01:36:45,717 - Iartă-mă. - Nu. 1160 01:36:49,512 --> 01:36:51,973 Ajută-mă cineva! 1161 01:37:10,908 --> 01:37:14,746 Din dragoste Niciun regret 1162 01:37:14,829 --> 01:37:16,706 Deși întoarcerea Fi niciodată 1163 01:37:19,208 --> 01:37:22,920 Din cauza ta Țara asta nu mai minte 1164 01:37:23,004 --> 01:37:26,716 Între noi, dar în interior 1165 01:37:26,799 --> 01:37:28,718 Respiră liniştit 1166 01:37:29,927 --> 01:37:34,182 După ce a fost rănit În gâtul lui minunat 1167 01:37:35,558 --> 01:37:39,812 În leagănul craniului meu Cântă, se aprinde 1168 01:37:39,896 --> 01:37:41,147 Limba mea 1169 01:37:42,899 --> 01:37:45,777 De o mie de povești am fost pârjolit 1170 01:37:45,860 --> 01:37:48,071 O piele nouă 1171 01:37:48,154 --> 01:37:52,533 Sunt schimbat pentru totdeauna, vreau să spun: 1172 01:37:53,659 --> 01:37:54,952 iartă-mă 1173 01:37:55,036 --> 01:37:56,371 iartă-mă 1174 01:37:56,454 --> 01:37:58,206 iartă-mă